苹果开放繁体中文 Siri AI 测试，进一步拓展中文市场

传统中文加入 Siri AI 的 10 种语言阵容

苹果已在 iOS 27.3 中开放繁体中文 Siri AI 的开发者测试，新增的助手能够搜索个人消息、理解图像，并跨应用执行任务。据台湾方面 2026 年 11 月 4 日的报道，此次扩展将繁体中文纳入 Siri AI 的 10 种语言阵容，预计年底前向更广泛用户推出。

首个 iOS 27.3 开发者测试版的日期为 11 月 3 日，而繁体中文版本的推出消息于 11 月 4 日在台湾公布。苹果尚未宣布确切的公开发布时间。预计发布时间为 11 月下旬或 12 月初，符合年底前发布的整体预期。

如果有人把计划留在“信息”中、把邀请函放在“邮件”里、把购物清单记在“备忘录”中，那么这项变化带来的实际好处，就是有了一个能把这些内容联系起来的助手。Siri 可以找到亲戚推荐过的一首歌，调出海边聚会的信息，或把 Mac 屏幕上的文字转换成日历事项。

繁体中文已纳入更广泛的 Apple Intelligence 平台。此次测试将支持范围扩展至重建后的 Siri AI；其语音对话能力以及根据个人信息执行操作的能力，还需要进一步的语言开发。

优格（Yige）是 YouTube 频道「Yige's Tech Life」的编辑。他认为，此次扩展是苹果面向台湾、香港、澳门和东南亚中文用户的战略举措。他的分析关联了苹果业务的两个方面：让助手能用人们日常使用的语言提供帮助，并让多款苹果设备协同使用更加方便。

此前的中文支持为何是另一项里程碑

在 iOS 26.1 测试版周期内，Apple Intelligence 于 2025 年 9 月 23 日开始支持繁体中文。当时介绍的功能包括写作工具、视觉智能、ChatGPT 集成和更新后的 Siri 界面。重建后的 Siri AI 则按照后续的语言计划推出，重点支持更广泛的个人信息搜索和跨应用操作。

截至 2026 年 9 月 15 日，台湾用户若想体验新版 Siri AI，仍被建议将 iPhone 语言和 Siri 语言都设为英语（美国）。他们还需要让手机连接 Wi-Fi 并接通电源，以便下载 AI 模型。只要将其中任一语言设置切换回繁体中文，相关 Siri AI 功能就会暂停。

10 月的扩展在英语之外新增了法语、日语、韩语、葡萄牙语和西班牙语。繁体中文未出现在 10 月 5 日 iOS 27.2 开发者测试版列出的五种语言中。随后，苹果于 10 月 26 日在美国、10 月 27 日在日本，通过 27.2 版本启动了日语 Siri AI 推出计划。

最新新增的语言是繁体中文、越南语、土耳其语和挪威语。加上此前的六种语言，Siri AI 支持的语言总数达到 10 种。对繁体中文用户来说，最重要的好处是无需再像最初推出时那样依赖英语设置，也能体验新版助手。

语言扩展的推进过程

苹果分多个软件版本逐步扩大语言支持范围。从日期来看，推进过程从繁体中文支持更广泛的 AI 工具，发展到测试能够利用个人情境并执行跨应用任务的助手。

• 2025 年 9 月 23 日：iOS 26.1 开发者测试版为 Apple Intelligence 功能引入繁体中文支持。
• 2026 年 9 月 14 日：重建后的 Siri AI 开始以英语推出初始测试版。
• 2026 年 10 月 5 日：iOS 27.2 第三个开发者测试版新增法语、日语、韩语、葡萄牙语和西班牙语测试支持。
• 2026 年 10 月 26 日至 27 日：27.2 版本将扩展后的 Siri AI 语言支持推送给用户，包括日本用户。
• 2026 年 11 月 3 日至 4 日：iOS 27.3 开发者测试版及其繁体中文 Siri AI 扩展相继推出。
• 2026 年年底前：繁体中文版本预计将更广泛地推出，具体时间仍取决于测试情况。

支持语音交互所需的工作不止是翻译菜单。Siri 必须理解人们提出请求的方式，将后续问题与先前指令关联起来，并处理日常语言中的地区差异。这些要求有助于解释，为何 Siri 助手的语言扩展在 Apple Intelligence 中有自己的时间表。

查找歌曲、食谱或旧照片

Siri AI 会利用苹果所说的个人情境，也就是与用户自己的对话、活动和文件相关的信息。用户不再只能询问互联网上的常规信息，也可以询问藏在自己手机中的内容。

例如，用户可以要求 Siri 找出姐姐推荐过的一首歌。Siri 会搜索“信息”中的对话。找到推荐内容后，用户还可以接着要求播放这首歌，Siri 随后会打开音乐服务。

查询食谱时，Siri 可以将个人信息与网络搜索结合起来。它能搜索使用当地时令农产品烹制的菜肴，然后检查消息，查找饮食限制信息，例如朋友提到自己乳糖不耐受。这样一来，食物选择就能与对话中可能被遗忘的信息联系起来。

照片也为个人信息搜索提供了另一条途径。Siri 可以在照片图库中查找用户最近去过的海滩，并回答照片拍摄的时间和地点。用户只需描述记得的一次出行，无需提供文件名或消息日期，就能开始搜索。

苹果此前的韩语 Siri AI 演示展示了类似的操作流程：在旧群聊中找到南瓜粥食谱，打开食谱，再在“备忘录”中按超市分区整理食材。繁体中文示例将这一方法扩展到了另一个语言社群。

将屏幕内容和相机图像转化为操作

Siri AI 还具备屏幕感知能力，能够处理设备当前显示的信息。用户阅读一封有关海边聚会的邮件时，可以让 Siri 将详情添加到“提醒事项”，并设定在到家时提醒自己准备行李。

到达地点提醒将两类信息联系起来：邮件中描述的活动，以及用户抵达某个地点这一情况。这样就不必再手动复制邀请内容、打开另一个应用并单独输入提醒事项。

在 Mac 上，用户可以通过键盘快捷键截取屏幕文字供 Siri 使用。助手可以把这些文字转换成日历事项，也可以据此起草邮件。在一个位置看到的日期、地点或说明，可以成为在别处执行任务的起点。

视觉智能也将相机纳入这一流程。用户可以拍下书架上的两本书，询问应该先读哪一本，或询问某本书是否被改编成电视剧。Siri 会识别封面并搜索相关信息。

苹果将这些功能背后的技术描述为多模态。简单来说，这项技术可以处理不止一种输入，包括文字、语音和图像。因此，用户可以通过语音请求提及一张照片或屏幕上显示的内容。

苹果的优势在于应用与设备之间的联动

优格认为，与 ChatGPT 和 Gemini 等助手相比，与苹果应用和设备的整合是苹果的主要卖点。他强调，除了生成有用的回答，Siri 还能在操作系统中检索信息并执行任务。

用户可以向 iPhone 询问当天的科技新闻，接着在 MacBook 上继续工作，并把感兴趣的内容存入“备忘录”，以便在其他设备上查看。在这一工作流程中，价值在于用户无需反复查找和复制同一信息，就能在不同设备之间切换。

优格预计，这种便利性会促使一些只有 iPhone 的用户考虑购买 iPad 或 MacBook。这是对购买行为的预测。此次发布为苹果提供了另一个理由，将旗下设备定位为相互联动的系统；繁体中文支持则让更多用户能以偏好的语言使用这一系统。

此次扩展也涵盖其他开发者的应用。iOS 27.3 测试版通过 App Intents 提供开发者预览。这是一套允许应用声明 Siri 可执行操作的框架。开发者采用该框架后，他们的应用便可向助手提供内容和任务。具体能否使用，取决于哪些应用实现了这一集成。

设备端和云端如何协同工作

Siri AI 基于 Apple Foundation Models 构建，并针对苹果自研芯片进行了调整。部分处理会在设备上完成；需要更多计算资源的请求则可使用 Private Cloud Compute（简称 PCC），即苹果用于 AI 任务的服务器基础设施。

模型是一种经过训练、能够理解请求并生成回答的软件系统。在手机或电脑上运行其中一部分，可以让设备在本地处理任务；云计算则能在请求需要时提供额外算力。

苹果表示，通过这一架构处理的用户数据不会被存储，也不会被用于其他目的。对于一个需要处理消息、邮件和照片等私人资料的助手来说，这项承诺十分重要。

服务器访问也有使用限制。可用额度可能会根据请求复杂程度和系统负载变化。涉及多次搜索或操作的任务，可能比简单请求需要更多计算资源，因此系统会根据需求管理访问，而非承诺无限使用。

设备兼容性仍是另一项条件。此前的 Siri AI 指南指出，主要符合条件的机型包括 iPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max，以及之后支持 Apple Intelligence 的 iPhone。用户不仅需要兼容硬件，也需要相应的软件、语言和地区支持。

中文市场采用不同的发布路径

优格认为，台湾、香港、澳门、马来西亚和新加坡是苹果中文战略覆盖范围内的市场。他指出，在中国大陆 AI 行业竞争激烈的情况下，繁体中文为苹果提供了一个有利的切入点。

优格以苹果于 2025 年在上海成立科技发展公司，以及持续在北京和深圳开展研发工作为例，说明苹果在该地区投入资源。他认为，与谷歌和 Meta 相比，苹果在中文 AI 领域的布局相对积极。这是他对各家公司战略的评估。

中国大陆采用不同的发布路径。据介绍，初步版 Apple Intelligence 功能将在 iOS 27.3 测试版中登陆中国大陆，但重建后的 Siri AI 仍不可用。首批工具包括写作辅助、摘要、翻译和照片编辑功能。

此次测试版延续了 10 月公布的中国大陆计划推出方案，该方案预计推出不包含新版 Siri AI 的有限功能包。此前的计划预计不包括相机视觉智能；新版测试版的功能说明则将其纳入，表明所述功能包有所调整。Siri AI 仍未开放，意味着中国大陆用户获得的功能与其他地区开始测试繁体中文助手的用户有所不同。

测试期间用户应有的预期

繁体中文版本目前仍处于开发者测试阶段，属于面向测试用途的早期软件版本。对于倾向于等待更稳定更新的用户来说，年底前推出公开版本将是下一个重要节点。

开发者需要注册 Apple 开发者账户，包括免费账户。用户可依次前往“设置”“通用”“软件更新”和“测试版更新”来选择更新。面向其他测试者的公开测试版通常会通过苹果的测试计划随后推出。

早期软件可能存在错误，部分功能也可能因设备或地区而异。参与测试的用户应备份数据，并尽可能使用备用设备。日常用户选择等待，可以避免依赖仍在持续调整的软件处理手机上的重要任务。

即将到来的版本将整合多个环节：繁体中文语音、个人信息搜索、屏幕内容理解、应用操作和计算资源限制。它在日常使用中是否有用，将取决于这些环节能否可靠地协同工作，完成用户实际要求的任务。

要点

• 繁体中文 Siri AI 已在 iOS 27.3 中开放开发者测试，预计 2026 年年底前更广泛地推出。
• 繁体中文、越南语、土耳其语和挪威语将 Siri AI 支持的语言从 6 种扩展到 10 种。
• 助手可以将消息、邮件、备忘录、照片和屏幕内容中的信息与后续操作联系起来。
• 苹果结合使用兼容设备上的本地处理和 Private Cloud Compute，并对服务器使用设定限制。
• 通过 App Intents，对其他开发者应用的支持已进入预览阶段。
• 中国大陆将推出单独的 Apple Intelligence 功能包，不包括重建后的 Siri AI。