一首越南歌曲在中国收获庞大听众
播放量超过100亿次的抖音视频、与黄龄合作的中文对唱，以及登上QQ音乐榜单，Big Arts Entertainment将这些列为越南歌手Tăng Duy Tân演唱的越南歌曲《Ngây Thơ》中文版取得的成绩。这首歌于2020年9月发行，随后通过短视频、音乐平台和电视演出触达中国听众。
目录
这首歌由Phong Max创作。在有关Tăng Duy Tân国际影响力日益扩大的报道中，这项创作功劳常常被忽略。中文版《叹》由这位越南歌手与黄龄合唱，让听众可以用自己的语言欣赏这首歌。
Big Arts Entertainment的官方艺人资料记录了抖音播放量里程碑以及歌曲登上QQ音乐的情况。这家经纪公司的账号给出了这首歌商业传播范围最明确的官方说法，但没有注明数据统计日期，也没有解释抖音播放量的计算方式。
100亿这一数字统计的是音乐伴随视频在平台上的播放量。一首歌可以出现在大量视频中，同一个人也可能反复听到它。听完整录音、观看使用副歌的视频，以及搜索歌曲名称，是不同的音乐参与方式，各自对应不同的平台统计指标。
因此，理解《Ngây Thơ》的传播历程，最好将几个具体进展放在一起看：歌曲推出中文录音，被视频创作者反复使用，在音乐服务上获得认可，并在发行多年后再次获得曝光。Tăng Duy Tân的其他歌曲也走上了类似的传播路线，让他的个人成功发展为在中国更广泛的影响力。
从2020年发行到2024年电视演出
《Ngây Thơ》推出了多个版本。Phong Max于2020年9月4日在自己的YouTube频道发布原版官方视频，随后Tăng Duy Tân于9月8日在自己的频道发布歌词视频。后来，与黄龄合唱的中文版成为最受关注的版本，与庞大的抖音受众联系最为紧密。
到2022年，这首歌已在中国引起广泛关注。2023年1月3日的一则报道记录了《叹》与黄龄合作的版本登上QQ音乐年终榜单。这让这首歌既进入了中国主要音乐服务平台，也借助短视频快速传播。
- 2020年9月：《Ngây Thơ》原版官方视频和歌词视频在YouTube发布。
- 2021年8月：Tăng Duy Tân发行另一首歌曲《Dạ Vũ》，该曲也在抖音迅速传播。
- 2022年：《Ngây Thơ》在中国受到更广泛关注，中文版视频播放量达数十亿次。
- 2023年1月3日：有报道记录《叹》登上QQ音乐上一年度的榜单。
- 2024年4月：演员柳岩在《乘风2024》首期节目中演唱了中文版。
柳岩的演出让这首作品在原版发行约三年半后登上另一个公众舞台。从越南语录音到中文版改编，再到电视演出，这段传播历程展现了一首老歌如何通过不同的演唱者和形式找到新的听众。
平台数据能告诉读者什么
《Ngây Thơ》获得了多种数字关注。2022年公布的数据称，其TikTok播放量为8260万次，三个版本在YouTube上的播放量合计接近6000万次。这些数字反映的是一个历史时点，并非当前累计播放量。
不同的单独上传视频也各有受众。到2023年1月初，Tăng Duy Tân频道上的歌词视频播放量接近630万次，Phong Max频道上的官方视频则超过850万次。这些单个视频的数据所涵盖的范围，比此前各版本的播放量总和更窄。
据称，《Ngây Thơ》曾登上Shazam全球榜榜首，中文版则曾升至第2名。但相关榜单的具体日期以及两项排名之间的关系并未说明。Shazam通过短暂试听片段识别音乐，因此其榜单反映的是人们试图查找歌曲名称的行为。
QQ音乐补充了另一部分情况。听众可以在其他地方听到歌曲片段后，到该平台搜索录音。综合这些平台的信息，可以勾勒出一条实际的传播路径：在短视频中听到旋律、识别歌曲，然后找到完整版本播放。
音乐为何适合短视频
音乐制作人Hoaprox指出，Tăng Duy Tân的歌曲有两个特点：活力十足的电子编曲适合短视频，富有情感的歌词能引起年轻听众共鸣。这种组合既为创作者提供了适合配合舞动的节奏，也为他们围绕音乐构建场景提供了情感表达。
Tăng Duy Tân曾表示，他有意专注于容易听懂、记住并跟着唱的旋律。即使视频只使用录音的一小段，简短而易识别的乐句也能发挥作用。反复出现的旋律有助于观众下次听到时认出这段声音。
《Dạ Vũ》因搭配展示外貌变化的视频而广为人知，标志性的口哨声和音乐高潮为变装揭晓时刻增添效果。《Bên Trên Tầng Lầu》通过舞蹈视频和表达个人情绪的片段传播。《Cắt Đôi Nỗi Sầu》的混音则为创作者提供了更多适合娱乐视频的版本。
这些歌曲还借鉴了五声音阶旋律，并融合电子制作。五声音阶以五个音符为基础，在东亚许多音乐传统中都很常见。听众无需理解歌词，也能先对旋律的走向产生共鸣。
乐评人Nguyễn Quang Long对《Ngây Thơ》的传播范围提出了另一种解释：它的音乐理念与当代西方青年音乐相近。他指出，鼓、贝斯与编曲之间配合紧密。歌曲各个段落衔接直接，保持了推进感，没有反复打断音乐的流动。
《Dạ Vũ》展现另一首歌曲的快速传播
Big Arts Entertainment称，《Dạ Vũ》在2021年8月发行后一个月内，抖音播放量接近20亿次。这为更广泛的传播故事提供了第二个重要例子，其统计周期远短于《叹》累计播放量所覆盖的时间。
2022年公布的《Dạ Vũ》数据还包括7580万次TikTok播放量和2500万次YouTube播放量。该曲在中国传播的同时，也在中国大陆以外地区使用的服务上吸引了听众，为歌曲开辟了多条触达受众的路径。
《Dạ Vũ》将五声音阶旋律与深度浩室音乐结合。这是一种以稳定节拍为基础的电子舞曲风格，并融入了戏剧性影视或游戏配乐的元素。歌词描写一名女子失恋后的痛苦。这种悲伤情绪与适合舞动的编曲之间的反差，在Tăng Duy Tân的其他作品中也能看到。
中国艺人周洁琼参与了《Dạ Vũ》的舞蹈热潮。冯提莫、张含韵等其他艺人也参与了与他音乐相关的翻唱和热门活动。这些参与让歌曲进入了原本可能不会主动搜索越南歌手的人们的信息流。
《Bên Trên Tầng Lầu》以个人情感触达大众
据2022年公布的数据，《Bên Trên Tầng Lầu》发行后一个月内，TikTok播放量超过1.47亿次，YouTube播放量超过1700万次。在越南，该曲还登上Billboard Vietnam的越南歌曲榜和Hot 100榜榜首。Big Arts Entertainment记录了这些成绩。
按公布的1.47亿次和1700万次数据计算，TikTok播放量是YouTube播放量的八倍多。这一对比显示，一首歌在不同平台上的传播方式可能大不相同：一个平台鼓励反复使用简短乐段，另一个平台则承载完整录音和视频。
Tăng Duy Tân表示，他于2021年在新冠疫情限制措施期间创作了这首歌，当时孤独和抑郁影响着他的生活。他说，创作这首歌是他度过那段时期、并与有类似感受的人产生共鸣的一种方式。
这首歌融合流行音乐与深度浩室风格，劝告歌中人物直面困境，而非向其屈服。它的情感表达有助于解释为何这首歌既能配合舞蹈视频，也能用于较为沉思的视频。创作者可以选用同一录音的不同片段，并通过画面赋予它们不同含义。
《Cắt Đôi Nỗi Sầu》拓展听众群
《Cắt Đôi Nỗi Sầu》在2023年取得了另一组可量化的成绩。发行三天内，该曲登上YouTube越南热门榜，并在TikTok和Zing MP3的榜单上名列前茅。到10月14日，发行11天后，该曲YouTube播放量达到1000万次。
当时，该曲在YouTube全球热门视频榜上排名第76，在澳大利亚进入前十，在台湾排名第26。这些地区拓展了故事的地理范围，显示其受众正在多个市场形成。
中文改编和翻唱为这首作品带来了更多传播机会。演员李晨、郑恺和沙溢也在浙江卫视的一场新年音乐活动中演唱了这首歌，让它在网络传播之外又登上了电视节目。
Big Arts Entertainment首席执行官兼代表Cường Chu表示，听众来自美国、日本、泰国、台湾等地。他说，越南受众与其他地区受众之间的差距正在缩小，但没有提供具体比例。
Cường Chu还表示，Tăng Duy Tân曾收到腾讯音乐娱乐集团和字节跳动发出的合作邀请。这些接洽显示大型音乐和数字娱乐企业对他感兴趣，但双方是否达成协议及相关细节并未披露。
录音背后的职业生涯
Nguyễn Tăng Duy Tân于1995年出生在越南中部广治省。他在顺化大学下属的顺化科学大学学习东方学，之后曾担任导游，后来转为职业音乐人。在大学期间，他参加了顺化的艺术俱乐部和社群活动。
Big Arts Entertainment将他的职业生涯起点定在2018年初，当时他与歌手NIT发行了《Hết Duyên》。2020年初推出的《Tình Đầu》成为他事业上的重要突破。Tăng Duy Tân曾表示，当时公司的财务困难使这首歌获得的反响尤为重要。
他的职业生涯兼有演唱与创作，不过《Ngây Thơ》的作曲者是Phong Max。Big Arts Entertainment还列出Tăng Duy Tân参与创作的歌曲，包括为Hồ Ngọc Hà创作的《Cô Đơn Trên Sofa》，以及为Đức Phúc创作的《Mùa Hè Tuyệt Vời》。
这种多元身份对他在业内的地位很重要。一首成功的录音可以让听众认识他的声音，而由其他歌手演唱的歌曲则能把他的创作带给另一批听众。中文对唱和后续翻唱又让更多演唱者加入这一传播链条。
商业成功来自多个渠道
Tăng Duy Tân的音乐可以通过授权使用、流媒体播放，以及对录音和作品的其他商业利用创造收入。哪些个人或公司获得这些收入，取决于各自拥有的权利以及合同条款。
据估算，《Bên Trên Tầng Lầu》的版税收入已达数十亿越南盾，但这一估算没有附上具体金额或财务报表。因此，与已公布的播放量相比，这场更广泛的中国市场成功所带来的经济价值仍不够透明。
最清晰的成绩，是这些歌曲反复在不同形式和受众之间流转。《Ngây Thơ》通过中文对唱触达听众，《Dạ Vũ》依靠高度适合重复使用的视频片段传播，《Cắt Đôi Nỗi Sầu》则通过榜单、改编和演出拓展影响力。柳岩在2024年的演出表明，一首2020年发行的歌曲多年后仍能重新引发公众关注。
对越南音乐而言，这是一个通过多个环节实现国际传播的具体案例，而不是单纯将作品发行到海外。易于辨识的旋律吸引注意力，当地演出者赋予它新的表达，听众则找到可以反复播放的录音版本。
要点
- Big Arts Entertainment称，与黄龄合唱的《Ngây Thơ》中文版抖音播放量超过100亿次。
- 原曲由Phong Max创作，2020年9月发行，由Tăng Duy Tân演唱。
- 中文版《叹》登上QQ音乐，并通过柳岩2024年4月的演出触达电视观众。
- 据艺人经纪公司称，《Dạ Vũ》在2021年8月发行后一个月内，抖音播放量接近20亿次。
- 《Bên Trên Tầng Lầu》和《Cắt Đôi Nỗi Sầu》通过视频热潮、榜单和国际受众拓展了Tăng Duy Tân的影响力。
- 已公布的版税估算缺少精确的财务数据，而数字指标衡量的是不同类型的受众活动。
