经过数月悉心照料，Maru和Marong终于亮相
韩国首对通过自然交配成功繁育的小熊猫双胞胎，于2026年10月14日在京畿道果川市首尔大公园首次与公众见面。这对雌雄幼崽于6月19日上午10时左右出生，在获准与游客见面前，体重均已超过1公斤，并完成了所需疫苗接种。
目录
这次亮相是在历时三年的繁育努力之后实现的。相关动物于2023年从加拿大和日本引进。小熊猫也称红熊猫，繁殖机会十分有限：雌性通常每年只有两三天处于可交配期。饲养员通过密切观察、提供安静的栖居环境、精心喂养并限制人员接触，帮助亲本完成繁育并促进幼崽成长。
首尔大公园于10月9日宣布开放参观。到那时，双胞胎已经会跟随母亲往返于室内和室外活动区，学习走路、爬树和下树。它们出生117天后首次公开亮相，此前这段时间，照料工作优先于展示安排。
跨越国界组成的小熊猫家庭
双胞胎的父亲Rabi于2023年通过动物园与水族馆协会物种存续计划，从加拿大卡尔加里动物园来到首尔大公园。它们的母亲Rian同年从日本多摩动物园引进，另一只雄性小熊猫Sei也一同前来，这是韩国和日本动物园协会之间小熊猫保护协议的一部分。此前发布的出生消息曾将亲本姓名分别译作Ravi和Lian。
这项国际合作将首尔大公园的繁育工作与韩国以外的保护项目联系起来。物种存续计划是一项由参与的动物园协调动物种群照护与繁育的计划。在这次合作中，动物转运为该园在当地开展繁育提供了所需个体。
首尔大公园于2024年首次尝试让Rian与Sei配对，但未能成功。次年，饲养员开始尝试让Rabi与Rian配对，最终于2026年6月迎来双胞胎。这一过程说明了为何这一成果历时数年：将动物引入同一园区后，还需要耐心观察并调整配对安排。
为何短短几天需要数年准备
雌性小熊猫每年短暂的交配期，使时机成为繁育工作的关键。由于该物种通常独居，饲养员还必须判断何时让动物相聚。通过监测行为，工作人员得以识别出最有可能成功配对的短暂时期。
首尔大公园在宣布成功繁育时介绍了这一过程：
因此，我们得以准确找出每年仅持续2至3天的繁殖期，尝试让独居的小熊猫配对，并成功实现繁育。
饲养员为小熊猫设置了远离外界噪声的安静避护处，并安装模块化躲藏设施，让它们可以选择休息和繁殖的地点。他们还采用环境丰容措施，即通过改变环境或添加设施，鼓励动物探索并展现日常行为。此举旨在减轻动物压力，同时为它们提供适宜的活动场所。
体重管理也是准备工作的一部分。工作人员严格管理营养摄入并密切关注体况，因为体重过重可能影响繁育。因此，成功配对不仅取决于找到合适的几天，动物在机会到来时还需要拥有适宜的环境和良好的健康状况。
从受保护的育幼区到公众展区
首尔大公园最初将双胞胎与游客隔离，让它们在母亲照料下成长。工作人员通过全天候摄像监控其行为、限制人员进入，并将育幼区与日常动物护理区域分开。饲养员也尽量减少探访，以降低干扰。
该园最初计划等幼崽完成疫苗接种并进入稳定发育阶段后，再向公众开放参观。年幼的小熊猫容易生病，因此防止其接触外界是首要任务。在一家人暂不对外展示期间，园方计划分阶段发布它们的成长视频。
截至10月发布公告时，两只幼崽均已完成所需疫苗接种，体重超过1公斤。饲养员继续监测它们的体重和健康状况，同时为哺乳期的Rian补充营养。对公众开放是逐步扩大幼崽活动范围的一部分，园方计划根据它们的健康状况和行为逐步增加开放范围。
繁育及首次公开亮相的主要时间节点如下：
- 2023年：Rabi从卡尔加里动物园引进，Rian和Sei从多摩动物园引进。
- 2024年：尝试让Rian和Sei配对，但未能成功繁育。
- 2025年：该园开始尝试让Rabi和Rian配对。
- 2026年6月19日：双胞胎于上午10时左右出生。
- 2026年10月9日：首尔大公园宣布将于10月14日开放公众参观。
- 2026年10月14日：Maru和Marong首次与公众见面。
学习爬树，也能随时躲开
Maru和Marong跟随Rian往返于室内外区域，活动范围不断扩大。它们早期外出时会走动、上下爬树，并间歇性地前往室外展区，逐渐熟悉新的环境。
饲养员在室内地面铺设松木屑，并安装了不同高度的模块化游乐设施。这些设施让幼崽有机会活动、攀爬并练习长大后会用到的行为。展区既是它们成长的场所，也是游客观察它们的地方。
小熊猫大部分时间生活在树上。首尔大公园官方的小熊猫介绍称，它们擅长攀爬，常待在树上并在树上睡觉。介绍还指出，小熊猫主要独居，活动时间从黄昏到黎明，食物包括竹子、水果和昆虫。
首次亮相不设固定表演时间
游客白天可能会看到双胞胎在休息，或暂时不在视线范围内。小熊猫通常在清晨或下午4时后较为活跃，因此开放公众参观并不意味着幼崽会在整个开放时段都出现在游客面前。
首尔大公园动物园园长吕容九表示，出于健康管理考虑，动物可以在室内外区域自由活动。他提醒游客不要敲打观景窗、大声喧哗或挤在玻璃旁；这些行为都可能令对噪声敏感的动物感到紧张。
该园计划在观察双胞胎的身体状况及其对周围环境的反应后，逐步扩大公众参观范围。园方尚未公布具体时间表。对游客而言，实际情况是有机会按照小熊猫自己的节奏观察这个正在成长的家庭，而不是期待它们一直在室外展区活动。
由公众选出的名字
雄性幼崽Maru和雌性幼崽Marong的名字，是通过面向公众的社交媒体征名活动选出的。这些名字寄托了人们对双胞胎未来的祝愿。
Maru这个名字表达了人们的愿望：希望它成为珍贵而出众的存在，为许多人带来慰藉与爱。Marong这个名字取意于饱满的栗子，表达了人们希望它宽厚温暖地拥抱世界的心愿。
在双胞胎首次公开亮相之前，征名活动让当地居民与它们建立了联系。与此同时，日常照料仍围绕着实际工作展开：为哺乳期的母亲提供营养、记录幼崽的成长，并给它们留出空间，让它们在不受不必要干扰的情况下学习新的动作。
这次出生对保护工作意味着什么
据估计，野生小熊猫现存数量不足1万只，栖息地丧失和偷猎威胁着它们的生存。国际自然保护联盟将该物种列为濒危物种；首尔大公园的官方物种介绍则称其在全球范围内处于极度濒危状态。这是对威胁程度的不同表述；出生消息中引用的是国际自然保护联盟的“濒危”分类。
该园的物种介绍将其对环境条件敏感、食物需求特殊、自然出生率低以及种群密度低，列为该物种容易受到威胁的原因。对于每年繁殖期如此短暂的动物来说，成功繁殖也有赖于保持成年个体健康，并保障幼崽存活。
在宣布双胞胎出生时，首尔大公园园长朴镇顺将这一喜讯与野生动物面临的更广泛压力联系起来。他说：
在气候变化和生物多样性丧失带来越来越大威胁之际，我们很高兴与大家分享濒危小熊猫出生的消息。
朴镇顺还阐述了动物园对新生幼崽的责任：
我们将悉心照料幼崽，帮助它们健康成长，同时进一步强化动物园在物种保护和动物福利方面的作用。
Maru和Marong的出生为动物园照护的小熊猫种群增添了两名成员，也标志着韩国成功实现了一次繁育。接下来的工作将伴随它们的成长持续进行：监测健康状况、照料母亲，并根据幼崽适应环境的情况调整公众参观安排。与此同时，要保护野生小熊猫，还需要采取行动，应对栖息地丧失和偷猎对现存种群造成的威胁。
要点
- 雄性幼崽Maru和雌性幼崽Marong于2026年10月14日在首尔大公园首次亮相。
- 它们于6月19日出生，是韩国首对通过自然繁育成功诞生的小熊猫双胞胎。
- 它们的亲本于2023年从加拿大和日本引进，此后经历了数年的繁育尝试。
- 开放公众参观前，两只幼崽的体重均已超过1公斤，并完成了所需疫苗接种。
- 双胞胎跟随母亲往返于室内外区域，学习走路和爬树。
- 园方请游客保持安静、不要敲打观景窗，并与动物保持距离。
- 据估计，野生小熊猫现存数量不足1万只，栖息地丧失和偷猎对其构成威胁。
