四个字母形式调整，逐步过渡
乌兹别克斯坦将于2027年4月22日启用修订后的拉丁字母。总统沙夫卡特·米尔济约耶夫于2026年10月21日、乌兹别克语日当天签署了相关法律。四种常见书写形式将发生变化，而现有证件、国家货币和证券仍将有效。
目录
修订后的字母表将包含28个字母和一个撇号，也称 tutuq 符号。字母 Ö、Ğ、Ş 和 Ç 将分别取代 Oʻ、Gʻ、Sh 和 Ch。Ng 将不再作为独立字母计入字母表。
对家庭、学校和企业而言，这一过渡将持续数年，而不是立即替换所有乌兹别克语印刷材料。教科书计划从2027年开始调整，首先面向一年级学生，预计到2031年完成所有年级的过渡。
总统办公厅主任赛义达·米尔济约耶娃宣布法律签署，并将这些变化与围绕书写体系多年来的公众讨论联系起来。她表示，修订旨在弥补现行字母表的不足、提高年轻人的读写能力，并加强乌兹别克语在数字通信中的使用。
政府必须在两个月内制定并批准实施方案。该方案将帮助确定公共机构如何转用修订后的字母表，包括更换部分现有标牌和其他物品的期限。
这项法律确定了两种不同的时间安排：2027年4月的法定生效日期，以及书籍、标牌和公共展示逐步过渡的较长期限。因此，在替换工作推进期间，读者仍会看到旧的字母形式。
哪些字母会发生变化？
此次修订调整了四个字母的写法，包括大写和小写形式。其中两项变化是用带附加符号的单个字母取代双字母组合，另外两项则是用新字母取代原先带附加符号的字母。
- Oʻ 和 oʻ 改为 Ö 和 ö。
- Gʻ 和 gʻ 改为 Ğ 和 ğ。
- Sh 和 sh 改为 Ş 和 ş。
- Ch 和 ch 改为 Ç 和 ç。
附加在新字母上的符号称为变音符号，用于区分不同字母。例如，修订后的字母表中将同时出现 O 和 Ö，也会同时出现 G 和 Ğ。
完整字母表为：A、B、D、E、F、G、Ğ、H、I、J、K、L、M、N、O、Ö、P、Q、R、S、Ş、Ç、T、U、V、X、Y 和 Z。tutuq 符号仍将与这28个字母并列保留。
此前的字母表包含26个字母和三个字母组合。取消 Ng 的独立字母地位会改变这一构成，而用 Ş 和 Ç 取代 Sh 和 Ch，则让这两项各自成为单个书写字符。保留的 tutuq 符号和带变音符号的新字母在修订后的体系中各有其位。
现有证件和货币仍将有效
法律生效前签发的证件即使使用旧字母形式，仍将有效。国家货币和证券也同样受到保护；证券是代表所有权或付款请求权的金融工具。
米尔济约耶娃回应了公众对新字母表可能迫使人们自费更换证件的担忧。她在公告中解释了当局选择的处理方式：
现在所有证件都必须更换吗？完全不用。我们选择的做法是尽可能降低成本：所有现有证件、国家货币和证券都将继续有效，而教科书、标牌和路牌将在使用寿命到期时逐步更换
对居民而言，最重要的保证很明确：根据过渡规定，现有证件上的旧拼写仍会被认可。已经发行的货币也可以继续流通。
标牌和公共建筑将分阶段调整
政府部门和机构可以继续使用含有旧字母形式的现有标志和徽记。过渡规定还涵盖建筑物上的国家徽章浮雕图案，以及标示地理地点的标牌和铭牌。
这些物品可以继续使用，直至磨损，或直至实施方案规定的期限届满。内阁将具体列明其他适用这些安排的物品。
因此，实施方案的意义不止于法律开始生效的日期。方案将说明各机构如何开展公共空间中的字母更换工作，因为文字可能印在小铭牌上，也可能直接嵌入建筑表面。
米尔济约耶娃将逐步更换称为控制成本的一种方式。在标牌本就需要更新时一并换上新字母，可以把新文字纳入原本就要进行的维护工作。方案规定的期限也可能要求在物品磨损前完成更换。
目前公开的信息中尚未公布整体过渡预算。下一项实际工作是在规定的两个月内批准政府实施方案。
学校过渡安排将持续至2031年
学校教科书将从2027年开始改用修订后的字母表。计划先为一年级学生提供新版教材，预计到2031年完成所有年级的调整。
教育时间表覆盖2027年至2031年五个日历年，比法律生效前的间隔更长，使教科书调整成为整体改革中一项单独安排的过渡工作。
过渡期间，孩子们会在新教材中接触修订后的字母形式，而旧书和公共标牌仍会继续使用。教师需要说明熟悉的 Sh、Ch 等形式与替代它们的 Ş、Ç 之间的对应关系。
米尔济约耶娃表示，修订后的字母表将有助于提高年轻人的读写能力。这是改革的教育目标；学校眼下的任务，是按照计划逐步调整教材，引入新字母形式。
数字化应用为何也是改革的一部分
乌兹别克斯坦当局将字母修订与书写、搜索信息以及在计算机上处理乌兹别克语文本的实际需求联系起来。改革支持者认为，新形式将使这些工作更简便。
计算机将文本存储为一串字符。例如，Sh 由两个字母组成，而 Ş 是一个字母。当前形式的 Oʻ 和 Gʻ 也需要附加符号。修订后，这四个字母表条目各自都有了独立的字母形式。
拼写一致对搜索姓名或软件比较文本都很重要。如果一个词使用不同字符形式输入，搜索系统就需要识别这些变体，才能将它们关联起来。改革所设定的数字化目标，涉及书面语言与人们用于沟通的工具之间这种日常联系。
过渡期间也需要兼顾新旧拼写。旧字母表中的证件仍然有效，书籍和标牌则会逐步更换。因此，更新数字档案和搜索工具的机构也必须考虑到两套字母形式并存的时期。
改革提出的目标，是让乌兹别克语在数字环境中更易使用。目前公布的具体变化涉及字母表、法定生效日期以及引入新字母的安排。
历经数十年调整的书写改革
乌兹别克斯坦此次修订是多次文字改革之后的又一次调整。1929年，拉丁字母正式取代阿拉伯字母。1940年至1942年间，在苏联时期，乌兹别克斯坦转而采用西里尔字母。
独立后，议会于1993年9月2日通过了为乌兹别克语引入拉丁字母表的法律。该版本包含33个字母和一个撇号，其中包括带变音符号的字母。1995年的调整用 Sh、Ch、Oʻ 和 Gʻ 等形式取代了若干带符号字母，并删除了 C。
新字母表重新引入了 Ş、Ç 和 Ğ，这些字母曾出现在1993年通过的原始版本中。如今写作 Oʻ 的字母，修订后的形式将是 Ö；1993年版本使用的则是 Õ。
从西里尔字母全面转向拉丁字母原计划于2000年完成，但两种文字至今仍在乌兹别克斯坦并行使用。2026年签署新法，距1993年法律通过已有33年，距原定完成期限也已过去26年。
米尔济约耶夫总统于2020年10月签署一项关于发展乌兹别克语和改进语言政策的法令，其中提出完成向拉丁字母书写的过渡。最新法律是在这一长期进程中修订拉丁字母表。
从贾迪德会议到新的时间表
2023年12月11日，在一场纪念贾迪德运动遗产的会议上，米尔济约耶娃提出完善字母表。贾迪德运动人士是中亚穆斯林改革家和教育家，她将此次修订与他们对教育的追求联系起来。
参议院于2026年9月10日批准修订后的法案。米尔济约耶夫于10月21日签署该法，签署日期选在乌兹别克语日。法律将在正式公布六个月后生效，具体起始日期为2027年4月22日。
- 1993年9月2日：议会通过为乌兹别克语引入拉丁字母表的法律。
- 1995年：修订引入了现行字母表中的若干形式。
- 2020年10月：总统法令提出完成向拉丁字母书写的过渡。
- 2023年12月11日：米尔济约耶娃在贾迪德会议上提出完善字母表。
- 2026年9月10日：参议院批准修订后的法案。
- 2026年10月21日：米尔济约耶夫在乌兹别克语日当天签署法律。
- 2027年4月22日：修订后的字母表计划于此日生效。
- 2027年至2031年：学校教科书计划逐步改用修订后的字母形式。
米尔济约耶娃承认，书写体系的变化可能引发担忧，同时称这一决定是国家语言发展进程中的一步。米尔济约耶夫也在乌兹别克语日发表贺词，呼吁国际社会更加尊重乌兹别克语，并推动该语言在国际对话中发挥更大作用。
眼下的工作将由政府实施方案以及负责引入新字母形式的机构承担。核心挑战在于如何落实：让修订后的字母表进入日常使用，同时确保现有证件继续有效，并分阶段更换印刷材料。
要点
- 修订后的乌兹别克语拉丁字母表计划于2027年4月22日生效。
- Ö、Ğ、Ş 和 Ç 将取代 Oʻ、Gʻ、Sh 和 Ch。
- 字母表将包含28个字母和一个 tutuq 符号；Ng 将不再是独立字母。
- 现有证件、国家货币和证券仍将有效。
- 标牌和公共标志可以继续使用，直至磨损或达到实施方案规定的期限。
- 政府必须在两个月内批准实施方案。
- 学校教科书将从2027年开始调整，首先面向一年级学生，计划于2031年完成。
