乌兹别克语书写的新篇章
乌兹别克斯坦正准备在全国范围内改用修订后的拉丁字母,官方文件、学校教科书、媒体出版物和数字服务都将随之发生变化。这一过渡的法律基础于2026年10月21日奠定,当天恰逢乌兹别克语日,总统沙夫卡特·米尔济约耶夫签署了一项法律。此次更新修改了四种特定的字母形态,以更好地符合乌兹别克语的语音特点,并解决数字通信中长期存在的难题。
总统办公厅主任萨伊达·米尔济约耶娃谈到了这项改革的意义,并解释了立法修改的理由。她将这一过渡描述为对过去错误的纠正,将增强国语在数字时代的地位。在谈到规则的通过时,她强调,改革的结构旨在避免给公民或国家预算带来不必要的经济负担。
这项工作旨在解决历史遗留的不足,加强乌兹别克语在数字环境中的地位。
修订后的字母表通过将字母组合替换为带附加符号的单个字符来降低复杂性。具体而言,字母形态 Oʻ oʻ 改为 Ö ö,Gʻ gʻ 改为 Ğ ğ,Sh sh 改为 Ş ş,Ch ch 改为 Ç ç。此外,字母组合 Ng 不再作为单独的字母条目。最终确定的系统由28个字母和一个称为 tutuq belgisi 的撇号组成。
了解历史背景
过去一个世纪里,乌兹别克斯坦的书写系统经历了多次变革,其驱动力是政治和文化重心的转变。在1920年代末之前,民众使用的是经过当地知识分子——即所谓“贾迪德派”(Jadids)——改革过的阿拉伯文字。1926年在巴库举行的第一届突厥学大会建议将苏联突厥语族语言改用一种名为雅纳利夫(Yanalif)的拉丁字母,到1929年,乌兹别克斯坦以拉丁字母取代了阿拉伯字母。
1940年的政治变动导致乌兹别克苏维埃社会主义共和国最高苏维埃以西里尔文字取代拉丁字母,后者在此后五十年间占据主导地位。独立之后,乌兹别克斯坦议会于1993年9月2日通过一项法律,引入带有附加符号的拉丁字母,其形态与今天重新引入的非常相似。然而,1995年的一次修订用撇号和双字母组合取代了这些附加符号,以便在标准英文键盘上更易输入。语言学家后来批评这一决定是数字化处理的障碍,全面过渡的截止期限被一再推迟。
学校和学生的分阶段实施
教育系统将面临多年的调整期,以更新各年级的教科书和教学材料。从2027/2028学年起,一年级学生将获得使用修订后字母表的教科书。一至十一年级的全面适应计划从2027年持续到2031年,旧材料将随着其正常出版周期的结束而逐步被替换。
教育主管部门将对现有学校资源进行清查,并制定按年级和学科组织的替换时间表。教师将参加专业发展研讨会、培训课程和实践工作坊,为新的正字法做好准备。为在过渡期间帮助高年级学生,计划对五至十一年级学生的拼写评估采取临时且宽松的方式,该方式在国家考试和入学测试中将持续有效至2028年8月1日。
学前教育将获得专门的学习工具,包括字母书、视觉教具、互动游戏和动画片。作为这项工作的一部分,一部名为《Sehrli harflar sarguzashtlari》(意为“魔法字母历险记”)的四集动画系列预计于2027年推出。动画节目中的角色将代表新引入的字母形态,以帮助幼儿学习更新后的拼写规则。
官方文件与个人权利
当该法律于2027年4月22日生效时,公民无需立即更换现有的身份证件、护照或财产记录。按照先前规则签发的文件将继续保持其法律效力,包括确认人身和财产权利的文书。在生效日期之后签发的新文件将采用修订后的文字书写。
各国家机关被指示不得因字母变更造成的拼写差异而拒绝公共服务申请、拒绝办理文件或拒绝身份验证。政府工作人员的员工身份证件将在例行换发时更新。此外,国家货币和此前发行的证券将继续有效,无需重新发行。
商业与媒体的过渡规则
制造商和商业企业将获得一段有组织的过渡期,以更新产品包装、标签和营销材料。在2027年4月22日至2028年4月22日之间,公司可以在包装上使用现有或修订后的书写系统,以便为新的印刷版和设计调整留出时间。2028年4月22日之后,新订购的包装必须使用更新后的字母表,而此前生产的材料可以使用至2029年4月22日。
在过渡期结束前合法标注的商品可以继续销售至其保质期。数字商业基础设施,包括银行应用、自动取款机、支付终端、税务和海关平台以及电子市场,也将进行更新以支持新的字符集。零售标牌、道路标识、机场指示牌和公共交通线路说明将根据实际磨损情况逐步更换。
数字化适配与人工智能融合
数字技术部及合作机构负责为乌兹别克语创建统一的键盘标准,以便利字符 ö、ğ、ş 和 ç 的输入。该标准将针对包括 Android、iOS、macOS 和 Windows 在内的操作系统进行设计。2027年,政府计划联系国际技术开发商,请求其支持这一键盘布局。
国家数字平台,如 OneID 身份识别系统和 my.gov.uz 门户,将进行技术更新,以确保与修订后的书写规则兼容。主管部门还打算开发免费的电子工具,用于拼写检查、文本编辑和自动转换。这些工具将依托人工智能技术,官方计划在2026年至2027年间向包括 OpenAI、Google、Anthropic、xAI、DeepSeek 和 Meta 在内的主要科技公司发出呼吁,提议对 ChatGPT、Gemini、Claude、Grok、DeepSeek 和 Meta AI 等人工智能助手进行适配。
依赖标准 ASCII 字符的技术标识符将不受语言改革影响。域名、电子邮件地址、用户登录凭据、银行账号和合同标识符无需更改或重新注册。与此同时,护照和身份证上的机器可读区将按照国际民用航空组织制定的国际标准,对其姓名音译规则进行审查。
重要进展时间线
- 1993年9月2日:议会通过初步法律,为乌兹别克语引入拉丁字母。
- 2020年10月21日:总统沙夫卡特·米尔济约耶夫签署关于发展国语和语言政策的法令。
- 2026年7月7日:乌兹别克斯坦议会立法议院经三读通过修订后的字母表法律。
- 2026年9月10日:参议院在就统一媒体标准进行讨论后,批准了修改乌兹别克字母表的法律。
- 2026年10月21日:总统沙夫卡特·米尔济约耶夫在乌兹别克语日签署更新字母表的法律。
- 2026年11月21日:司法部公布决议草案,详细说明实施计划,供公众讨论。
- 2026年12月6日:公众对实施决议草案发表评论和建议的截止日期。
- 2027年4月22日:法律正式生效,政府、教育和商业领域的实际过渡随即启动。
要点速览
- 修订后的乌兹别克字母表由28个字母和一个撇号组成,取消了针对特定读音的多字母组合。
- 四个字符被修改:Oʻ 变为 Ö,Gʻ 变为 Ğ,Sh 变为 Ş,Ch 变为 Ç,而 Ng 不再作为单独字母列出。
- 现有的身份证件、国家货币和金融证券保留全部法律效力,无需强制更换。
- 学校教科书将从2027年至2031年逐步更新,从2027/2028学年的一年级学生开始。
- 域名、电子邮件地址和银行账号等技术标识符无需重新注册或更改。






