四种配音版本助《罗摩衍那》领先
《罗摩衍那:第一部》在印度票房市场创下第二个周末票房纪录,据报净票房收入达19.6亿卢比,其中泰卢固语、泰米尔语、卡纳达语和马拉雅拉姆语版本贡献显著。由兰比尔·卡普尔、亚什和赛·帕拉维主演的影片,印地语版收入14.525亿卢比,四种配音版本合计收入5.075亿卢比。
目录
这一成绩使尼特什·蒂瓦里执导的影片超过《Pushpa 2:法则》的17.63亿卢比、《Dhurandhar:复仇》的17.27亿卢比,以及《巴霍巴利王2:终结》的15.3亿卢比,领先于它们在院线放映同期的表现。1 crore相当于1000万卢比,因此《罗摩衍那》据报周末票房为19.6亿卢比,尚未扣除净票房统计中排除的税费。
最能说明问题的是与《Dhurandhar:复仇》的比较。《罗摩衍那》第二个周末的印地语票房少了1.325亿卢比,但配音版本收入多出3.655亿卢比。这部分额外收入将其在印地语市场的落后转化为全国票房领先2.33亿卢比。
不过,各方票房估算并不一致。另一项估算称,《罗摩衍那》第二个周末净票房约为18.5亿卢比,其中印地语版收入14.4亿卢比;一项国际统计则给出印度周末票房22.3亿卢比,但未说明是否计入税费。该国际统计将印度周末票房折合为2360万美元,并称印度累计票房达9720万美元,但没有注明估算来源,也未明确统计截止时间。19.6亿卢比的数字按语言划分最为清晰,但目前尚未形成统一核定的总票房。
语言票房占比为何重要
《罗摩衍那》的四种配音版本贡献了其据报第二个周末票房的约25.9%。《Dhurandhar:复仇》的配音版本收入为1.42亿卢比,占其172.7亿卢比周末票房的约8.2%。该片周末印地语票房为15.85亿卢比。
因此,在可比的周末档期中,《罗摩衍那》的配音版本票房超过《Dhurandhar:复仇》的三倍半。它的优势来自覆盖更多不同语言的观众,而不是在每个单独市场都领先。
据报,这部影片还成为首部通过南印度语言配音版本取得超过10亿卢比票房的印地语影片。这一里程碑按放映语言统计。在班加罗尔放映的印地语场次与同一城市的卡纳达语场次分别计入不同语言票房,尽管两者的电影票都在印度南部售出。
对影院而言,商业收益十分明确:影片可以吸引偏好不同语言的观众,同时保留相同的核心演员阵容和制作班底。对制片方来说,第二个周末的表现显示,当印地语票房本身落后于竞争对手时,额外触达的观众如何左右全国排名。
泰米尔纳德邦实现微弱领先
泰米尔纳德邦的表现尤其值得比较。据报,《罗摩衍那》第二个周末在当地取得1.53亿卢比总票房,高于苏里亚主演、仍在院线热映的影片《Scene》的1.34亿卢比。
1.9亿卢比的差距意味着《罗摩衍那》在该邦领先约14.2%。这里的数据为总票房,即扣除计算净票房时所剔除的税费之前的票房收入。它们应与其他总票房数据比较,而全国19.6亿卢比的比较使用的是净收入。
除了泰米尔纳德邦的表现,《Scene》仍是有力竞争者。这部由纳兹莉亚·纳齐姆和纳斯伦共同主演的影片,第二个周末据报收入2.48亿卢比,国内累计票房达到13.65亿卢比。
因此,《罗摩衍那》在泰米尔纳德邦的成绩,是战胜一部仍在吸引观众的影片,而非一部院线热度已尽的作品。《Scene》票房即将达到15亿卢比,不过另一部由丹努什、赛·帕拉维和玛摩缇主演的大型泰米尔语新片上映,预计会令其可用银幕减少。
上映11天全球票房亮眼
据报,《罗摩衍那》全球总票房达到1395.06亿卢比,在配套榜单中位列印度电影第五。榜首《摔跤吧!爸爸》为2070亿卢比,其后依次为《Dhurandhar:复仇》(1813.4亿卢比)、《巴霍巴利王2》(1788亿卢比)和《Pushpa 2》(1742亿卢比)。
一份上映11天的票房明细显示,《罗摩衍那》全球票房为1384.5亿卢比,其中印度总票房909亿卢比,海外票房475.5亿卢比。相应的印度净票房为760.6亿卢比。按这份明细,海外影院贡献了全球总票房的约34.3%。
影片还超过了两位主演此前据报的全球票房生涯纪录:亚什主演的《KGF 2》约1215亿卢比,以及兰比尔·卡普尔主演的《Animal》917亿卢比。按1384.5亿卢比计算,分别高出169.5亿卢比和467.5亿卢比。
票房数据仍不一致。一项国际估算称,影片上映11天全球票房为1.475亿美元,在印度电影中排名第七,而非第五。除说明票房统计涵盖11天外,该统计没有明确截止时间,也未注明票房估算来源。另一份票房列表给出的累计数字则低得多:印度净票房174.11亿卢比,全球票房463.05亿卢比,且未提供可对应的统计截止时间。读者可将1384.5亿卢比的明细和1395.06亿卢比的头条数据视为主要卢比计价估算,但相互矛盾的列表使最终排名仍不确定。
档期有助解释周末票房激增
一份上映信息将影片首映日期列为2026年11月5日,因此11月15日是其上映第11天。影片首个周末在排灯节前,随后工作日则受益于节日期间的观影需求。档期分布不均,使得首两个周末的比较对选取的日期格外敏感。
一项印地语票房估算显示,影片上映前8天净票房约为42.5亿卢比,随后第二个周末收入14.4亿卢比,印地语版累计票房达到56.9亿卢比。第二个周末逐日票房为:周五3.6亿卢比、周六5.3亿卢比、周日5.5亿卢比。
- 11月5日:列出的院线上映日期。
- 11月13日至15日:第二个周末,主要明细称多语言版本净票房合计19.6亿卢比。
- 11月15日:上映11天后,印度净票房据报达到760.6亿卢比。
- 11月16日:一项印地语票房更新称该版本累计净收入约为56.9亿卢比。
- 11月19日起:计划在更多国际市场上映。
比哈尔邦的节日档期则有所不同。据估算,恰特节期间的周六和周日,当地净票房损失超过2000万卢比,预计节后观影人数会回升。德里和北方邦也被认为是相对疲软的印地语市场,尽管高端影厅放映支撑了影片的全国表现。
预计《罗摩衍那》到第二周结束时印度净票房将接近900亿卢比。从760.6亿卢比起算,还需再取得139.4亿卢比。另一项预测则估计其第二周净票房接近300亿卢比;这两项数字都是预测,而非已完成的票房。
海外发行拓展至43个地区
《罗摩衍那》在第二个周末新增六个国际市场,上映范围扩大至43个地区。影片由索尼影业、Prime Focus Studios、Monster Mind Creations和DNEG参与制作,配乐由汉斯·季默和A.R.拉赫曼创作。
国际市场周末票房估算为全球3810万美元,较首映周末下降34%。其中3260万美元来自北美以外的市场。按这一统计方式,印度也计入国际总额;这与印度电影行业的常用说法不同,后者通常将“海外”限定为印度以外的国家和地区。
累计票房包括:英国550万美元、阿联酋470万美元、澳大利亚420万美元、泰国150万美元、马来西亚140万美元和德国110万美元。影片在印度尼西亚首映收入57.3万美元,在柬埔寨首映收入28.6万美元。
一项估算称,《罗摩衍那》上映11天海外票房为4900万美元,略高于印地语电影《帕坦》约4850万美元的纪录。两者相差50万美元,约为1%。预计影片在加拿大和海湾市场的最终票房将低于当地纪录;据报,部分海湾市场禁映,但未说明涉及哪些国家。
后续计划上映安排为:11月19日在巴西、意大利、乌克兰和匈牙利上映,11月20日在波兰上映,11月26日登陆更多拉美地区及捷克。中国和韩国被列为可能的上映地,但尚无确认日期。
高端影厅成为下一轮竞争焦点
据报,《罗摩衍那》第二个周末IMAX票房为300万美元,全球IMAX累计票房达到1240万美元。印度贡献了该周末120万美元,累计贡献460万美元。包括印度在内的国际市场贡献了第二个周末IMAX票房中的260万美元。提供这些数字的报道没有注明IMAX数据来源,也没有引用发行商或影院经营方的说法。
IMAX和3D放映助力印地语版票房。由于高端影厅票价通常高于普通场次,保住这些放映场次既关系到收入,也影响观影人数。
预计《哥斯拉:零号》将在即将到来的周五于印度争取包括IMAX在内的大量高端放映场次。该片已在其他市场取得收入,据报全球票房为1.048亿美元,其中IMAX票房3200万美元。
印地语市场没有规模相当的大型新片上映,预计《罗摩衍那》将保留大部分普通银幕排片。因此,它面临的直接挑战并非全国范围内失去影院,而是部分最有价值的放映时段可能转给另一部大制作影片,即使普通场次仍会继续放映。
小成本影片面临拥挤市场
区域影片仍在热门大片周围吸引观众,不过规模小得多。泰卢固语犯罪喜剧《Donga Naa Koduku》首映周末收入5800万卢比,马拉雅拉姆语悬疑惊悚片《Bouma》票房4150万卢比,泰卢固语动作剧情片《Itllu Arjuna》收入3250万卢比。
纳扬塔拉主演的《Mookuthi Amman 2》第二个周末收入2160万卢比,累计票房达到2.009亿卢比。这些数字体现了头部大片与争夺剩余银幕和场次的影片之间的差距。
尼泊尔市场也显示出《罗摩衍那》受欢迎与本土影片热度减退之间的鲜明对比。《Kabaddi 5:After the Final Match》首周票房约为1亿尼泊尔卢比,两周后升至123,992,245卢比,三周后达到129,415,437卢比。第三周收入约542万卢比,而第二周接近2400万卢比。
《Pension Patta》票房为103,578,000尼泊尔卢比,《Panch Pandav》售出12,294张电影票,票房略高于435万卢比。这些本土票房数据反映出多部尼泊尔影片所面临的艰难市场环境,而《罗摩衍那》则吸引了边境另一侧的影院观众。
要点
- 《罗摩衍那》第二个周末的主要估算为印度净票房19.6亿卢比,其中四种配音版本贡献5.075亿卢比。
- 配音版本贡献了该周末票房约25.9%,并推动影片领先《Dhurandhar:复仇》。
- 上映11天后,印度净票房据报达到760.6亿卢比。
- 全球票房的卢比估算为1384.5亿至1395.06亿卢比,其他票房列表仍存在出入。
- 影片国际发行已覆盖43个地区,更多市场将从11月19日起上映。
- 预计《哥斯拉:零号》将争夺印度IMAX及其他高端影厅的放映场次。






