一首越南旋律吸引了大批听众
2022年8月8日，据报道，Tăng Duy Tân的歌曲《Dạ Vũ》在服务中国市场的短视频平台抖音上达到20亿次播放，距离它登陆该平台约一个月。这位越南歌手兼词曲作者于2021年8月发行了这首歌。它进入中国用户信息流的起点，并非大型宣传活动，而是一段现场演出的观众拍摄视频。
目录
在这一播放量里程碑一年后，中国歌手黄龄于2023年8月11日发行了普通话版本。词曲作者甘世佳为歌曲填入新词，而曾参与原版编曲的越南制作人Phong Max也参与了中文版的制作。一首由普通用户分享的歌曲，最终促成了两国音乐人的合作。
《Dạ Vũ》是越南音乐如何在中国找到听众的一个尤为具体的例子：一段易于辨认的旋律钩子通过短视频传播，听众开始搜索这首歌，而本地语言版本则为它开辟了另一条触达听众的途径。Tăng Duy Tân的其他成功作品，包括《Ngây Thơ》和《Bên Trên Tầng Lầu》，也表明这只是他职业生涯中更广泛趋势的一部分。
一段演出视频如何跨越国界
Tăng Duy Tân在2023年5月的一次采访中讲述了这首歌意外传入中国的过程。一名观众在音乐场所录下他的演出，并将视频上传到YouTube。随后，一名越南用户将这段视频转发到抖音，中国听众很快开始喜欢上这首歌。
年轻用户将《Dạ Vũ》用于变装视频，服装、妆容或外形的变化往往会配合音乐中的某个节点。反复出现的旋律为创作者提供了易于辨认的声音，让他们围绕它制作视频。每一次新的使用，都让另一批观众有机会听到这首歌。
Tăng Duy Tân说，他后来关注了中国听众的反响。他回忆，许多人觉得他的音乐旋律新鲜，与他们平时听到的音乐不同。中国用户热情地给《Dạ Vũ》起了个昵称，称它为越南神曲。
《Dạ Vũ》为何容易辨认？
《Dạ Vũ》融合了Deep House、五声音阶元素，以及影视和游戏音乐中常见的戏剧化元素。Deep House是电子舞曲的一个分支，以稳定的节拍和层叠的音色为特点。五声音阶由五个音组成，为旋律提供了一组精简的音乐素材。
这首歌节奏相对舒缓，带有逐渐推进的段落和独特的口哨声。这些特点让一小段音乐即使出现在风格迥异的画面之下，也依然容易辨认。听众刷到一段变装视频时，即使没有听完整首歌，也能认出其中的乐句。
歌词讲述的故事比画面中的变装更令人心碎：一名女子正在承受失恋之苦。这种反差也是歌曲吸引力的一部分。创作者可以利用它的节奏和戏剧化编曲制作娱乐内容，而仔细听歌词的听众则会听到一个关于失去的故事。
制作人Hoaprox曾指出，Tăng Duy Tân的音乐常将适合短视频的年轻化电子编曲，与能引起年轻听众共鸣的情感歌词结合起来。Hoaprox本人也曾在中国取得成功。他的作品《Ngẫu Hứng》在网易云音乐累计播放量超过20亿次，据报道还曾在该平台的榜单上连续领跑15个月。
从共享旋律到普通话版本
黄龄演唱的《Dạ Vũ》为中国听众带来了一版重新填入普通话歌词的录音。这一版本于2023年8月11日发行，汇集了黄龄的演唱、甘世佳的词作，以及Phong Max的制作参与。他的加入也让中文版与越南原版编曲建立了直接的创作联系。
黄龄1987年出生于上海，2004年开启音乐生涯。她以复杂的转音技巧闻名，也就是歌手快速经过多个音符的唱法，并曾获得多个中国音乐奖项。她的参与让一位知名歌手加入了这首最初通过用户视频传播的歌曲。
普通话版本也延续了双方已有的音乐合作关系。黄龄此前曾与Tăng Duy Tân合作演唱《Thán》，即《Ngây Thơ》的中文版。因此，《Dạ Vũ》是他们早前合作的延续，而非两位艺人的首次结缘。
歌曲走红的时间线
《Dạ Vũ》的原版发行、在抖音走红以及普通话改编，分别发生在不同阶段。有具体日期的里程碑显示，据报道，这首歌在2022年8月于抖音达到20亿次播放，距离越南原版发行约一年。
- 2020年9月：Phong Max创作的《Ngây Thơ》发行，成为Tăng Duy Tân拓展国际影响力的另一首重要作品。
- 2021年8月：Tăng Duy Tân发行《Dạ Vũ》。
- 2022年8月8日：《Dạ Vũ》在抖音上线约一个月后，据报道累计播放量达到20亿次。
- 2023年5月：Tăng Duy Tân讲述了一段观众拍摄的视频如何从YouTube传播到抖音。
- 2023年8月11日：黄龄发行《Dạ Vũ》的普通话版本。
- 2024年：演员柳岩在综艺节目《乘风2024》中演唱《Ngây Thơ》的中文版。
- 2024年10月：Tăng Duy Tân发行首张专辑《Khu Vườn Tình》。
这段时间线展现了两种不同的走红速度。短视频迅速传播了这首歌，而普通话版本则在之后通过有组织的录音项目推出。两者都让歌曲在越南原版发行后继续流传。
平台数据说明了什么
据报道，《Dạ Vũ》的受众遍布抖音以外的平台。后续数据称，其音乐视频在YouTube上的播放量为7990万次，歌曲在Spotify上的播放量为940万次。较早的数据记录了2500万次YouTube播放和7580万次TikTok播放。后续数据的统计截止日期尚未公布。
各个平台衡量的是不同类型的活动。在抖音和TikTok上，音乐可以伴随用户制作的许多不同视频。YouTube统计特定视频上传内容的播放量，而Spotify记录符合条件的音频曲目播放次数。这些数字反映了音乐在各项服务上的传播情况，重复观看和收听也会计入其中。
实际上，《Dạ Vũ》以多种形式触达听众：作为他人视频的配乐、作为音乐视频，以及作为供人收听的歌曲。人们可能先通过一段短小的旋律接触到它，而想听更多的人也可以在其他平台找到完整录音。
《Ngây Thơ》展现了另一版本的影响力
《Ngây Thơ》于2020年9月发行，由Phong Max创作，是Tăng Duy Tân作品中最适合与《Dạ Vũ》对照的一首。据报道，这首歌的普通话改编版《Thán》由黄龄与Tăng Duy Tân合作演绎，在抖音的播放量已超过100亿次。与《Dạ Vũ》据报达到的20亿次相比，播放量超过五倍，不过两组数据涵盖的时间段不同。
这首歌也持续出现在短视频信息流之外。演员柳岩在《乘风2024》中演唱了中文版，让这首歌通过电视综艺节目触达观众。因此，它的传播途径包括用户上传视频、普通话录音，以及另一位知名中国艺人的演出。
不同版本的Shazam榜单介绍略有差异：《Ngây Thơ》曾被称登上全球榜单榜首，而其中文版据报道最高达到第二名。Shazam可以根据短暂的录音识别音乐，因此其榜单提供了观察听众兴趣的另一种方式：人们听到一段旋律后用应用程序查找歌名。
《Cắt Đôi Nỗi Sầu》则为歌曲进入中国市场增添了另一条途径。李晨、沙溢、郑恺和张靓颖等中国艺人都演绎过这首歌。综合来看，这些例子展现了Tăng Duy Tân的音乐通过多种渠道传播，从非正式的二次使用到知名艺人的改编演绎。
有意打造易记旋律
Tăng Duy Tân曾表示，他和团队注重创作容易听懂、记住并跟唱的旋律。这种做法让创作者在为视频挑选短小片段时能方便地使用他的音乐。《Dạ Vũ》演出视频的传播路径出乎意料，而对易记歌曲创作的重视则是有意为之。
《Bên Trên Tầng Lầu》展现了这种做法在2022年于越南取得的成效。它登上Billboard Vietnam Hot 100和Top Vietnamese Songs两份榜单的榜首，并进入YouTube全球热门趋势榜。早期数据显示，该曲发行一个月后YouTube播放量超过1700万次，TikTok播放量则超过1.47亿次。
这首歌融合了Deep House与流行元素，但主题源自歌手人生中的一段艰难时期。Tăng Duy Tân于2021年、COVID-19疫情限制期间创作这首歌。当时他说，居家生活和说不清的忧伤让他的内心仿佛一个封闭的房间。他将这首歌形容为走出抑郁的途径，也希望借此鼓励有类似感受的人。
这段个人经历有助于解释他的热门作品中反复出现的一个特点：电子编曲提供节奏和易于辨认的旋律钩子，歌词则讲述痛苦、离别或努力坚持下去。音乐既能配合一段简短的视频画面，也能在完整歌曲中为听众讲述一个情感故事。
不止于爆红歌曲
Tăng Duy Tân于1995年出生在越南中部广治省。他曾在顺化大学学习东方学，也做过导游，之后转向音乐创作。2018年，他与NIT合作发行早期作品《Hết Duyên》，但反响有限。
2020年2月发行的《Tình Đầu》成为他事业中更重要的一步。Tăng Duy Tân曾表示，当时他的公司正面临财务困难，而这首歌获得的反响帮助公司坚持了下来。后续数据显示，该曲在TikTok上的播放量为5590万次，在YouTube上为4100万次。
之后，他开始为其他越南艺人创作歌曲，包括为Hồ Ngọc Hà创作《Cô Đơn Trên Sofa》，以及为他的表兄弟Tùng Dương创作《Tái Sinh》。Tùng Dương曾表达对他的自豪之情，并称赞他的创意和对音乐趋势的把握能力。
2024年10月，Tăng Duy Tân发行了首张专辑《Khu Vườn Tình》，收录10首歌曲，Drum7、2pillz和WOKEUP参与制作。他说自己花了大约四年筹备这张专辑，作品融合流行、R&B、弗拉门戈和迪斯科元素。专辑为听众提供了一批更完整的作品，不再局限于那些在短视频中流传的单首歌曲钩子。
《Dạ Vũ》仍是理解这段独特职业生涯的一个典型例子。一段越南演出视频吸引了中国用户，旋律成为大家共享的创作素材，随后又推出了普通话录音。具体而言，这首歌由此获得了更多发展机会：触达新听众、带来新的演出，并促成跨语言合作。
要点
- 《Dạ Vũ》于2021年8月发行，截至2022年8月8日，据报道在抖音的播放量达到20亿次。
- Tăng Duy Tân称，一名观众拍摄的演出视频经由一名越南用户从YouTube传播到抖音。
- 黄龄于2023年8月11日发行普通话版本，歌词由甘世佳创作，制作人Phong Max也参与其中。
- 后续数据显示，《Dạ Vũ》在YouTube上的播放量为7990万次，在Spotify上的播放量为940万次。
- 据报道，《Ngây Thơ》的普通话版本《Thán》在抖音的播放量已超过100亿次。
- 2024年10月，Tăng Duy Tân通过首张专辑《Khu Vườn Tình》扩充了自己的作品集，专辑收录10首歌曲。
