十年韩国制作，打造全球观众群
Netflix称，全球约80%的会员看过韩国内容。值此与韩国影视行业合作十周年之际，该公司表示，韩国作品已有200多部进入其全球Top 10榜单。支撑这一观众群的是一个由80多家韩国公司参与的制作网络，拍摄足迹遍及100多个城市和村庄。
目录
Netflix通过其周年纪念网站《Netflix与韩国：10年》公布了这些数据，该网站于2026年10月23日上线。制作数据涵盖2016年至2025年，其间该公司制作或联合制作了200多部韩国作品。参与其中的演员和剧组人员超过2.5万人，另有7万多名临时演员和日薪工作人员。
周年纪念内容还介绍了这些作品的制作与发行情况：2021年至2025年间，超过6500人获得培训机会，另有122家合作伙伴参与配音和字幕制作。近三年上线的Netflix韩国原创作品中，超过三分之一由新兴导演或编剧参与创作。
如今，韩国制作人能够触达远超本土市场的观众，其中包括那些在观看热门剧集之余发现小众电影的观众。与此同时，制作成本上升和版权安排也引发疑问：这些成功有多少最终回流到创作作品的公司手中。
Netflix公布的数据反映了观众触达范围和制作活动规模。“80%”指曾在某个时间看过韩国内容的会员比例。Top 10数据统计进入人气榜单的作品，而制作总量统计的是Netflix参与制作的作品。
韩国如何成为Netflix内容版图的核心
Netflix于2016年1月开始在韩国运营。其首部韩国原创剧集《王国》于2019年推出，将历史背景与丧尸疫情结合。2021年上线的《鱿鱼游戏》则成为该公司非英语剧集中规模最大的一部。
Netflix的周年数据称，自2021年开始发布全球Top 10榜单以来，已有200多部韩国作品进入榜单。统计2021年6月至2025年的数据，共有210部。
Netflix的Tudum榜单显示，《鱿鱼游戏》第一季位列非英语剧集最受欢迎榜首，第二季和第三季紧随其后。《弱美男英雄》也出现在该榜单中，排名第十。
这些里程碑显示，双方的合作如何从服务上线发展为大规模制作投入：
- 2016年1月：Netflix在韩国推出服务。
- 2019年：《王国》成为Netflix首部韩国原创剧集。
- 2021年：《鱿鱼游戏》风靡全球，Netflix开始发布全球Top 10榜单。
- 2023年：Netflix宣布计划在四年内向韩国内容投资25亿美元。
- 2021年至2025年：超过6500人获得影视制作培训机会。
- 2026年10月23日：Netflix上线周年纪念网站，介绍内容、制作、本地化及更广泛的影响。
新锐导演获得支持，执导首部重要作品
Netflix称，过去三年上线的韩国原创作品中，超过三分之一由新锐导演或编剧参与创作。这些机会不仅意味着获准拍摄电影或剧集；新创作者还需要经验丰富的同行协助，将剧本转化为完成的作品。
朴允瑞曾担任《王国》第二季的助理导演，之后凭《Girigo》首次执导。朴允瑞谈到，获得机会也让新晋演员有机会参与演出。
《Girigo》导演朴允瑞介绍了首部作品背后的创作思路：
这次尝试之所以能够实现，是因为Netflix积极相信新的创意，而不是只依赖熟悉的名字。
凭《我的名字叫卢基完》首次执导长片的金熙珍，谈到经验丰富的工作人员提供的协助，以及后期制作统筹方面的支持。后期制作包括剪辑、声音、视觉特效以及拍摄结束后的其他工作。
编剧和制作人也表示，创作题材的选择范围有所扩大。电视剧《恩中与尚渊》的策划制片人崔京淑说，故事类型已不再局限于那些旨在吸引尽可能广泛受众的作品。《少年法庭》编剧金旻锡则表示，创作过程中得到鼓励，先讲好故事，而不是一开始就担心作品在国际市场的表现。
提前完成制作，改变最终呈现在屏幕上的内容
Netflix在上线前完成制作的做法，改变了韩国电视行业长期存在的一种压力：剧集播出期间仍在拍摄和修改剧本。提前完成制作让团队有更多时间规划特效、剪辑剧集，并检查声音和画面质量。
韩国国立开放大学媒体艺术与科学系副教授李成敏表示，提前制作日益普及，减少了最后一刻才交付剧本的情况。他还提到，Netflix以外的项目也有了更多后期制作时间。
剧集形式也变得更加灵活。除传统的约16集电视剧外，韩国创作者还制作了6集、8集或10集的剧集，以及跨季延续的故事。
娱乐节目制作人还谈到另一项益处：可以决定节目该在哪里收尾。制作《单身即地狱》的始作公司首席执行官金秀雅表示，提前确定结局能让制作人讲完一个完整故事，而不是因为节目成功就不断延长。
制作《黑白大厨》的Studio Slam首席执行官尹贤俊表示，持续投资创意是打造娱乐节目形式的关键。《体能之巅：百人大挑战》成为首档登上Netflix非英语全球电视榜首的韩国综艺节目。《黑白大厨》第一季也曾登顶。
视觉特效从后期工序转变为前期规划的一部分
韩国技术团队表示，他们介入制作的时间正在提前。视觉特效专家越来越多地在开拍前参与场景设计，与导演共同决定哪些元素实景拍摄，哪些通过数字技术制作。
曾参与《王国》和《假面女郎》制作的Madman Post高管安在坤表示，视觉特效的工作已扩展到统筹整个制作周期的视觉呈现。主制作公司会与韩国及海外的专业公司协调，确保质量和交付进度。
《甜蜜家园》展现了充足的筹备时间能带来哪些变化。视觉特效公司Westworld首席执行官孙承贤表示，剧组获得了八个月的准备时间，因此团队能在开拍前制作出主要怪物角色。
调色师朴真英表示，高动态范围（HDR）拓展了影像塑造工具的范围。HDR能呈现更广的亮度和色彩范围，让创作者有更多空间保留暗部细节和高光部分。
声音监督金锡元表示，达到更高的技术标准有助于韩国团队了解国际制作要求、建立信心。《鱿鱼游戏》剪辑师南娜英则谈到，随着该剧走向全球，她获得了更多认可，其中包括一项艾美奖剪辑提名。
培训覆盖数千人，经验助力职业发展
Netflix称，2021年至2025年间，通过韩国影视制作培训和技能项目为6500多人提供了学习机会。周年纪念网站还列举了学员转向要求更高的岗位的案例。
白承民曾在《王国》剧组的灯光团队工作，之后负责《僵尸校园》第二季第二拍摄组的灯光工作。白承民表示，大型制作让工作人员有机会使用设备、尝试拍摄技巧，而此前他们接触这些的机会较少。
具尚模从制作实习生转为制作统筹，负责拍摄工作的实际组织安排。通过向业内人士学习制作流程后，具尚模参与了《这份爱可以翻译吗？》在韩国和意大利的拍摄。
具尚模表示，在职业生涯的这一阶段，海外拍摄经历并不常见，这段经历拓宽了自己的工作视野。这些经历赋予培训数据以实际意义：工作人员学会协调场地、日程和团队，之后再将这些经验带到其他作品中。
翻译与无障碍服务让故事传播得更远
Netflix与119家配音工作室和3家字幕专业机构合作，共有122家本地化合作伙伴。本地化是指调整语言和呈现方式，让其他地区的观众既能理解故事，也能领会其文化含义。韩国作品最多可配制36种语言的配音和33种语言的字幕。
《黑白大厨》体现了为什么片名有时不能只做字面翻译。该节目的韩文名指的是黑白厨师阵营。国际版片名则传达了竞争和等级之意，同时避免可能引发的种族联想。
周年纪念网站还介绍了如何翻译《苦尽柑来遇见你》等片名所承载的情感含义，以及如何在《体能之巅：亚洲大挑战》的字幕中用颜色区分队伍。这些做法不仅帮助观众理解具体词语，也有助于辨认人物关系和发言者。
无障碍服务为需要不同信息传递方式的观众提供支持。口述影像为失明或视力有限的人描述画面动作。面向聋人和听力受损者的字幕，则可在对白之外标注说话者和有意义的声音。
口述影像撰稿人姜娜英回忆，《王国》上线时便同步提供口述影像。手语教师兼无障碍服务体验员崔河呢表示，与朋友分享热门剧集和共同话题很有意义。
小众电影找到观众，热门节目影响日常生活
韩国小众电影导演表示，国际发行有助于汇聚分散在各国的观众。《告白的历史》导演南宫善将粉丝跨国在线交流观后感比作电影节。
《Honey Part-time Job》导演金多敏谈到作品同步面向全球观众的意义：
能够实时向世界各地的人们展示我们的作品，这件事本身就意义非凡。
《姑妈顺熙》导演魏恩京和孙光敏表示，与他们此前的作品相比，该片收获的反馈多了数千倍，也获得了在海外电影节放映的机会。《越南菩萨》导演金根浩则表示，自己因此萌生了制作Netflix剧集或长片的抱负。
Synthesio的研究还追踪了观看平台之外的影响。《D.P：逃兵追缉令》第一季上线后，韩国用户在Google上搜索创伤后应激障碍（PTSD）的兴趣达到此前八周平均水平的1.8倍，在Naver上则达到4.1倍。PTSD是一种可能在人经历或目睹创伤事件后出现的状况。
同一项研究指出，《黑白大厨》第二季上线后的五周内，节目中餐厅的预订量和候位登记量增加约303%。第一季播出后，崔康禄料理笔记本的销量升至前一个月的约14倍。
成本上涨与版权归属决定谁能受益
随着项目规模扩大，韩国制作公司面临更严峻的财务考量。行业估算显示，早期电视剧制作成本约为每集5亿韩元，近来则约为每集25亿至30亿韩元，增幅约为五至六倍。
据报道，《鱿鱼游戏》第一季制作成本约为250亿韩元，第二、三季合计获得超过1000亿韩元的制作预算。这些预算显示，一部作品首季成功后，后续大制作的规模可能大幅扩大。
汉阳大学ERICA校区文化内容学教授朴基洙警告，成本上升、发行选择有限，可能让制作公司更加依赖全球平台。公司或许能在制作热门作品的过程中积累经验，却仍难以为下一个项目筹措资金。
版权归属是这一担忧的核心。知识产权（简称IP）包括可通过续集、游戏、周边商品以及对故事或角色的其他使用方式创造收入的权利。如果平台为制作提供资金并持有这些权利，制作公司后续能获得多少收入就取决于合同，而不仅仅是作品的人气。
Netflix的周年数据衡量了制作活动和观众触达范围，但该公司没有公布200多部作品的制作方收入或版权条款明细。因此，对韩国公司来说，全球成功能带来多少经济收益，既取决于制作费，也取决于开拍前谈妥的版权安排。
要点
- Netflix称，全球约80%的会员看过韩国内容。
- 2016年至2025年，该公司与80多家韩国制作公司合作，推出200多部作品。
- 这些作品共有2.5万多名演员和剧组人员参与，另有7万多名临时演员和日薪工作人员。
- 近三年上线的韩国原创作品中，超过三分之一由新锐导演或编剧参与创作。
- 2021年至2025年间，超过6500人获得培训机会。
- 由122家本地化合作伙伴组成的网络提供配音和字幕服务，并支持无障碍内容制作。
- 预算上升和版权归属仍是韩国制作公司能否从国际成功中获得长期收益的关键问题。
