冲绳那霸迎来重大标志性建筑的回归
冲绳县迎来了一个历史性的里程碑,在经历 2019 年 10 月 31 日的毁灭性火灾后,首里城正殿重新对公众开放。重建项目于 2026 年 11 月 22 日在那霸首里城公园举行了竣工仪式,该仪式由政府主办。随后于 11 月 23 日立即向公众开放,为七年前目睹琉球王国象征被烧为灰烬的当地居民带来了重燃的文化自豪感和情感上的慰藉。
最初的城堡在 1429 年至 1879 年的琉球王国时期用作王宫和政府办公地。该建筑群于 1925 年被指定为国宝,并于 2000 年被列为联合国教科文组织世界遗产,对冲绳人民具有深远的意义。2019 年的大火摧毁了包括正殿在内的九处设施,给整个地区留下了深深的失落感。
46 岁的咖啡馆员工上间莉花(Rika Uezuma)回忆起当时看着浓烟从废墟中升起的场景。
心都提到了嗓子眼,感觉胸口被挖了一个洞。
在中央政府的主导下,特别是内阁府冲绳综合事务局的监督下,全面重建工作于 2022 年 11 月开始。修复总成本达到约 120 亿日元,截至 2026 年 10 月底,通过国内外捐款筹集了约 62 亿日元。重建项目遵循“可视修复”的主题,允许参观者在建筑施工过程中通过玻璃窗观察施工工作。
正宗材料与历史准确性
新修复的正殿融合了自 1992 年上一次修复以来开展的研究成果。专家们利用新发现的历史文件和高分辨率照片来完善该结构 18 世纪的外观。对于外墙,工匠们使用了一种名为“久岛切弁柄(Kushimagiri Bengara)”的天然颜料,该颜料提取自冲绳北部水域收集的铁细菌。与火灾前的建筑相比,这种颜料呈现出更深、更柔和的红色。
内部细节反映了传统工艺与中国文化影响的结合。二楼设有金龙柱和光亮的黑色漆面扶手等装饰。一块高 1.4 米、宽 3.5 米的大型牌匾展示了灵感来自中国皇帝赐予信件的铭文,其背景颜色根据历史研究结果从朱红色改为黄色。一楼“御差床(Usasuka)”宝座上方的悬挂装饰现在采用六种颜色的玻璃珠,而不是之前全朱红色的吊坠。
增强的安全性和现代保护措施
吸取了 2019 年灾难的教训(当时缺乏自动灭火系统导致火势蔓延),最新项目引入了全面的消防安全措施。正殿现在配备了主动喷淋系统、接地故障断路器和旨在防止电气火灾的感震断路器。还安装了能够在夜间捕捉清晰图像的微光监控系统以及直接连接到消防部门的自动通知系统。
外部和内部布局包括七个在探测到火灾时自动解锁的紧急出口门、楼梯下方的半透明挡烟板以及位于正殿前方的地下水炮,以阻止潜在火灾从邻近结构蔓延。11 月 15 日举行了一场消防演习,安保人员和当地消防员使用这些新系统进行了测试。那霸当地消防部门的仲间司(Tsukasa Nakama)在演习后发表了讲话。
过去的七年很艰难。让我们为建设一个安全可靠的首里城而共同努力。
仪式与官方致辞
11 月 22 日下午 1:00,竣工仪式在正殿前方的“御庭(Una)”广场开始,并以表演传统琉球舞蹈“Kagiyade Fu”拉开帷幕。内阁官房长官木原稔(Minoru Kihara)、国土交通大臣伊东良孝(注:根据 Tatsunori Ibayashi 译为伊林辰宪/实际为伊波洋一等,原文 Tatsunori Ibayashi 译为伊林辰宪)以及冲绳及北方对策担当大臣花局康秀(注:Yasuhiro Hanashi 为叶梨康弘)与地方领导人一同出席了活动。
内阁官房长官木原稔在仪式上发表了官方致辞。
首里城是冲绳人民自豪感的象征,也是我国极其重要的历史和文化遗产,让海内外许多人能够体验冲绳的传统文化。
冲绳县知事古谢玄太(Genta Kojya)也在集会上发表了讲话。
正殿的竣工是一个重大的里程碑,但这并不是终点。我们希望将通过重建培育出的对家乡的自豪感和眷恋传承给引领下一代的儿童。
重大事件时间表
- 2019 年 10 月 31 日:黎明前的火灾摧毁了首里城的正殿和其他八处设施。
- 2019 年 11 月:县政府启动首里城基金项目,到 2022 年 3 月筹集了约 3500 万美元。
- 2022 年 4 月:设立第二个基金,以涵盖修复后阶段、传统工程师培训和城镇开发。
- 2022 年 11 月:修复后的首里城正殿的全面建设和主体工作开始。
- 2026 年 11 月 22 日:国家政府在首里城公园主办竣工仪式,同时公园对普通公众保持关闭。
- 2026 年 11 月 23 日:在冲绳县主办的开幕仪式后,正殿于中午向公众开放。
参观重新开放的地标
首里城公园的普通门票于 11 月 23 日恢复,尽管公园在早间经历了部分关闭。公园收费区域(paid zone)的门票价格从 11 月 23 日起进行了调整,成人单人票价定为 1,000 日元,高中生为 760 日元,中小学生为 370 日元,6 岁以下儿童免费。进入正殿内部需要提前预约并选择 30 分钟的时段,不过开放日的门票很快就售罄了。
周边企业和旅游运营商预计重新开放将带来强劲的经济效益。公园的游客人数在 2024 财年此前已恢复至 167 万人次,约为火灾前峰值水平的 60%。相关活动,包括在地区场馆巡回的首里城重建大篷车以及当地酒店的纪念餐饮菜单,继续支持区域推广工作。
要点总结
- 首里城正殿在经历 2019 年 10 月火灾后完成了重建,并于 2026 年 11 月 22 日举行了竣工仪式。
- 国家政府主导了这项耗资 120 亿日元的项目,引入了喷淋系统和消防部门自动通知等先进的防火功能。
- 进入内部需要提前在线预约,调整后的公园门票价格于 11 月 23 日生效。
- 包括南北殿在内的周边建筑的重建将作为持续区域修复工作的一部分继续进行。






