首批五卷计划于2026年12月推出
越南出版商东亚出版社已获得金庸全部15部武侠作品的出版权。金庸是中国小说家，在国际上以笔名 Jin Yong 闻名。该项目将以《天龙八部》的全新译本开篇，计划于2026年12月推出。首批将出版五卷，作为出版社22周年庆典公布的出版计划的起点。
目录
协议由东亚出版社与持有作品版权的明和出版有限公司签订。东亚出版社社长陈大胜表示，合同于前一年签署，谈判历时约一年；而在此之前，他已希望将这一项目带给读者十年。
东亚出版社于2026年11月5日公布了这项协议。计划包括全新的越南语译本和三种实体版本：一个标准版，以及两个制作更为精良、面向收藏者的限量版。出版社表示，除文本本身外，也将在编辑、设计和印刷方面投入资源。
该项目汇集了金庸在越南的两段历史：数十年来通过报纸、书籍和影视改编积累起来的读者群，以及通过正式授权协议持续出版其作品的努力。此前，方南出版社于1999年购得越南语出版权，并从2001年起推出新译本。
协议涵盖的内容
东亚出版社的出版计划涵盖金庸于1955年至1972年间创作的全部15部武侠作品。虽然公告称此次收购涵盖其全部作品，但详细出版计划针对的是这套武侠小说全集。
首阶段计划推出五部作品，占15部作品的三分之一，分别是《射雕英雄传》《神雕侠侣》《倚天屠龙记》《天龙八部》和《笑傲江湖》。
东亚出版社将分阶段推出这些书。2026年12月的目标日期针对的是《天龙八部》的五卷，而不是首批全部五部作品或整套全集。其余作品的出版时间表、零售价、印量以及版权协议费用尚未公布。
采用作者修订文本的新译本
东亚出版社表示，这些作品将全部重新翻译成越南语。阮维政正在翻译《天龙八部》，出版社则在寻找精通中文、熟悉武侠小说的译者。
这些版本将采用金庸生前修订的文本，修订工作分别于2003年、2005年和2006年完成。修订本是作者重新审视早期作品并作出修改后的版本。因此，对于已经收藏旧版越南语译本的读者来说，这一项目既意味着全新翻译，也意味着采用作者后期修订的故事版本。
越南翻译金庸作品的历史由来已久。此前的出版工作涉及高自清、黎庆长、东海、黄玉（又名黄玉战）、武德 sao 边及其合作者、玉石、友农和范思洲等人。他们的工作让这些长篇故事得以代代相传，为东亚出版社的新计划奠定了基础。
三种版本与相连的封面
东亚出版社推出的三种版本，既面向需要普通阅读本的读者，也面向关注图书制作工艺的收藏者。除了标准版，公司还计划推出两个装帧更为精良的限量版。
出版社于11月6日公布了标准版平装封面设计。概念与设计由谢国纪南负责，丁叶绘制插画，书法家阮俊创作题字，将五卷联系在一起。
五卷封面并排摆放时，书法笔画会连缀成《天龙八部》的四个字。设计将五本书构成一幅完整的视觉作品，让首批出版的书籍在书架上呈现统一的风格。
东亚出版社承诺，整个出版计划都将重视内容、编辑和印刷质量。标准版是计划的重要组成部分：即使出版社为这些书赋予鲜明的视觉风格，读者仍能选择两种收藏版以外的版本。
十年夙愿，销售预期平实
陈大胜既是艺术家，也是东亚出版社社长。他将这一项目称为自己坚持了十年的夙愿。他的说法表明，谈判发生在更长时间的筹备和关注之后。
陈大胜表示，他对收入并没有太高期待。谈到推动自己开展这一项目的原因时，他说：
我做这件事是因为我热爱它。至于市场结果如何，不是我能决定的。
这一商业计划既包含大量编辑工作，也提供多种实体版本。15部作品需要持续翻译和编辑，三种版本则为读者提供不同的购买选择。陈大胜的表态将个人投入置于承担这项工作的决定核心。
东亚出版社对收藏者的关注也有国际先例。日本德间书店在20世纪90年代取得金庸全部小说的日语翻译权，并投入资源制作精良的精装版。东亚出版社宣布推出新译本和精装版本，体现了类似的理念：图书既是故事，也是实体作品。
越南的授权出版历史早于此次协议
金庸小说在20世纪60年代和70年代已在越南广泛传播。作家武德 sao 边在其研究《金庸在我的一生》中记录称，当时约有12部金庸作品在越南印行。
许多读者通过报纸连载和未经授权的版本接触这些故事，其中包括与韩江仁相关的译本。金庸曾回忆说，西贡有21家分别以中文、越南语和法语出版的报纸，同时刊载了未经授权的《笑傲江湖》连载。
方南出版社于1999年签署协议，标志着出版工作开始转向授权。该公司与文学出版社合作，其代表直接联系作者一方，洽谈越南语出版权。此后，从2001年起，新译本、编辑工作和出版陆续展开。
方南出版社董事会副主席阮友活动回忆，当时在越南寻求授权还是相对陌生的商业决策，并在公司内部引发讨论。与金庸在香港的版权机构谈判也并不容易，因为越南对其而言是一个新市场。最初获得的是一套作品的临时授权，之后才开展更广泛的出版工作。
东亚出版社的协议为这段历史增添了新的出版计划。授权意味着出版商获得版权方许可，可以出版某一版本；打击未经授权的复制品，还需要采取措施制止其生产和销售。对读者而言，实际变化是又多了一种通过正式授权接触这些作品的渠道，而且此次将推出新译本和多种制作版本。
出版历程
从金庸的创作生涯、作品传入越南到历次授权协议，跨越了七十多年。以下重要日期展现了东亚出版社的计划如何融入这段更长的历史。
- 1955年：金庸开始创作武侠小说，处女作是《书剑恩仇录》。
- 1955年至1972年：他创作了东亚出版社计划出版的15部武侠作品。
- 20世纪60年代和70年代：据武德 sao 边的研究，约有12部作品在越南出版。
- 1999年：方南出版社购得越南语出版权。
- 2001年：方南出版社开始推出经过重新翻译和编辑的版本。
- 2003年、2005年和2006年：金庸完成了东亚出版社计划采用的修订文本。
- 2026年11月5日和6日：东亚出版社公布协议，随后发布封面设计。
- 2026年12月：《天龙八部》五卷计划出版。
这份时间线也说明了为何年长读者可能熟悉同一部作品的不同越南语译本。金庸小说历经多个出版阶段，而作者本人也曾重新修订自己的作品。
这些故事为何广受欢迎
金庸1924年出生于浙江，2018年逝世。他的本名是查良镛，越南语写作 Tra Luong Dung。他的小说全球销量超过3亿册，多次影视改编也让书中的人物走出原著，广为人知。
他的作品类型通常称为武侠小说，讲述侠客在门派纷争、个人情义、恩怨和争斗交织的世界中闯荡。打斗推动着许多情节发展，但故事也让人物面对爱情、责任、友情与权力之间的抉择。
郭靖、黄蓉、杨过、小龙女和令狐冲等人物，成为几代越南读者熟悉的角色。他们的魅力部分源于冒险故事中的个人抉择：该信任谁、该兑现哪些承诺，以及当关系发生冲突时，忠诚意味着什么。
诗人黎明国赞赏金庸独特的武侠世界、情节构造及出人意料的发展。文学评论家范春原则认为，金庸的贡献在于将刀剑故事引向关于荣誉、道德和正邪较量的叙事。这些主题有助于解释读者为何即使早已知道情节，仍会重读这些作品。
从熟悉的影视故事回到书页
影视改编让金庸小说长久流传。《射雕英雄传》《神雕侠侣》《倚天屠龙记》和《笑傲江湖》都曾多次被改编成影视作品，让观众认识了这些人物，也可能促使他们日后在书中寻找这些角色。
金庸本人十分在意影视改编是否忠于原著。谈及编剧对作品的改动时，他说：
如果改编我的原著，改动越少越好；理想情况下，不要改变情节。
东亚出版社的项目重新聚焦于书面作品，采用作者修订文本，而非影视改编版本。通过电视剧或电影认识这些故事的读者，可以在新版本中读到越南语长篇原著；已经收藏这些作品的读者，则可根据译本、文本版本和实体版本作出选择。
要点
- 东亚出版社已获得金庸全部15部武侠作品在越南的出版权。
- 首批计划于2026年12月推出《天龙八部》五卷本。
- 首阶段计划出版五部作品，均为采用作者修订文本的全新越南语译本。
- 读者可选择标准版和两个限量版。
- 方南出版社此前于1999年购得出版权，并于2001年开始推出新译本。
- 作品定价和全集的出版时间表尚未公布。
