拉合尔的一场原声演出，让一首地区歌曲传遍边境
一首巴基斯坦萨莱基语情歌在Instagram上的播放量约达5000万次，吸引了印度的新听众。拉合尔歌手Shanzy Sial和Mohsin Lashari演唱的《Chalre Chalre Waal》正在印度旁遮普邦广泛传播。它的旋律引发了新一轮翻唱，也让人们将它与1994年印地语电影歌曲《Na Kajre Ki Dhar》相提并论。
目录
这股关注并不限于一段录音。印度旁遮普歌手Sunanda Sharma分享了自己的演绎，北方邦警方副警监Nishant Mishra一边弹吉他一边演唱，巴基斯坦歌手Zeeshan Khan Rokhri则演唱此曲，向已故父亲Shafaullah Khan Rokhri致敬。
眼下的热潮背后，是一段更为复杂的历史。诗人Muhammad Saleem Bismil称自己是这首歌的作词人，并将其首次发行时间定在1998年，称演唱者为Gul Tare Khelvi。另一种说法则认为歌曲诞生于20世纪80年代，并称Rokhri是最早的演唱者。这些相互竞争的时间线之所以重要，是因为听众如今既在追问这首萨莱基语歌曲的创作者，也在探究它的曲调为何如此耳熟。
对22岁的Sial和24岁的Lashari来说，最让他们意外的是来自印度的反响。他们的合作只是多个音乐项目之一，并非一场原本期待会风靡边境另一侧的演出。这次成功让一种地区语言、一段爱情歌词和几代演唱者进入了同一场讨论。
带动这轮复兴的歌手
Lashari是一名独立歌手兼吉他手，祖籍可追溯至费萨拉巴德的Jhang Sial。职业歌手Sial来自卡内瓦尔县的Mian Channu。两人都在拉合尔发展，他们的原声演绎以她的歌声搭配他的吉他。
Lashari谈到了两人的合作，以及意料之外的印度听众：
Shanzy和我合作了几个音乐项目，《Chalre waal》就是其中之一。我们完全没想到它也会在印度走红。
Sial在Instagram上写道，她的作品“收到了边境另一侧听众的热烈喜爱”。这段演出在Instagram、YouTube等平台传播，听众分享片段，也录制自己的版本。
Lashari还谈到，作为一名巴基斯坦音乐人获得印度听众的回应，对他意味着什么：
我们已经经历了太多仇恨和敌意。如果我们的作品能缩小隔阂，那是我们的幸运。
原声编配让这轮复兴拥有鲜明的辨识度，尽管其他版本也在传播。听众先听到Sial的歌声和Lashari的吉他，随后才发现，这首歌属于更广阔的萨莱基音乐曲目。
浪漫歌词描绘的意境
《Chalre Chalre Waal》从一名仰慕者的视角描绘了她心爱的男子。歌名指的是他波浪般或卷曲的头发。他肩披黑色披巾，手拿红手帕。歌词还写到芬芳的气息，以及他走到哪里都会吸引众人目光。
反复出现的歌词“Teriyan reesan kaun kare”大致可译为“谁能与你的风采相媲美？”有些版本以《Tediyan Reesan Kon Kare》为名，取自这句副歌，而非对男子头发的描写。
这些具体意象有助于解释，为什么即使听众不懂每个词，也能被歌曲打动。头发、衣着、气息和仰慕之情共同勾勒出清晰的场景，而反复出现的副歌则让歌曲的核心情感一听便懂。
这首歌的英文拼写有多种形式，包括Chalray Chalray Waal和Chhalray Chhalray Waal。这些差异反映了用拉丁字母记录萨莱基语发音的不同方式。因此，听众搜索这首歌时，可能会在略有差异的名称下找到较早的录音。
数以百万计的人使用的语言再次受到关注
巴基斯坦2023年人口普查显示，至少有2800万人以萨莱基语为第一语言。主要使用地区包括旁遮普邦南部，尤其是木尔坦、巴哈瓦尔布尔和德拉加齐汗；信德省北部、开伯尔-普赫图赫瓦省南部和俾路支省部分地区也有萨莱基语使用者。
萨莱基语使用一种通常称为Shahmukhi的波斯-阿拉伯字母书写。巴基斯坦人口普查将其记录为一种独立的母语，而它与旁遮普语之间的关系仍是语言学界和身份认同讨论的议题。
词汇相通让旁遮普语听众能听懂歌曲中的部分内容，尽管发音和一些词语有所不同。例如，萨莱基语表达“chalre waal”在旁遮普语中对应表示卷发的“ghungrale waal”。
目前的热潮在印度旁遮普邦尤为明显，但萨莱基语使用者最多的群体在巴基斯坦。因此，对许多印度听众而言，这首歌让他们初次接触一种或许能听懂零星词句、却不会说的语言。它通过一首情歌，而非正式介绍，让这种语言进入日常聆听。
诗人的讲述为歌曲背后的创作者留下姓名
Muhammad Saleem Bismil对歌曲创作经过给出了具体说法。他表示，Gul Tare Khelvi最先演唱了这首歌，Mianwali的London Music Centre于1998年发行了唱片。Bismil还称，他是根据《Na Kajre Ki Dhar》的曲调创作歌词的。
按照他的时间线，Shafi Akhtar Watta Khelvi和Naseebo Lal录制了一首对唱歌曲，并于1999年发行。他回忆称，发行方很可能是NMC。此后，Abdul Sattar Zakhmi和Muhammad Hussain Bandialvi也录制了这首歌。
Gul Tare Khelvi出身于一个与Mianwali有关的音乐世家，家族中有几代人演唱地区音乐。Bismil的说法将《Chalre Chalre Waal》置于当地的唱片业环境中：歌曲先以早期卡带形式发行，随后又由其他歌手演绎。
另一种说法则将歌曲的年代追溯至20世纪80年代，并称Shafaullah Khan Rokhri是首位演唱者。最早的发行时间和这首歌完整的年代脉络仍未厘清。Bismil对创作者和早期演唱者的详细归属，让他们在一场原本由最新走红的歌手主导的讨论中占有一席之地。
Bismil还与其他萨莱基歌曲有关，包括《Sohna Ratta Salara Yaar Da》。据他称，该曲由Gul Tare Khelvi于1995年发行。他的讲述展现了诗人、歌手和唱片公司的合作网络；在Instagram出现很久以前，这些人便通过这张网络将歌曲传给听众。
从卡带到家族致敬
Muhammad Hussain Bandialvi和Shafaullah Khan Rokhri都与这首歌更广泛的传播密切相关。他们在歌曲演唱史中的地位，有助于解释为什么许多听众将它视为一首早已流行的民歌，而非近期才发行的新作。
Rokhri于1966年出生在Mianwali县的Rokhri村。他因演绎地区音乐作品和录制自己的歌曲而闻名。他的曲目包括《Sammi Meri Waar》《Pardesi Dhola》和《Rohi》。
一份发行记录将Shafaullah Khan Rokhri录制《Chalray Chalray Wal》的时间标为2017年3月。到2026年10月这轮复兴时，那段录音已经发行九年多。这个间隔表明，当另一位歌手将同一首歌带给新听众时，一段已有的演出也能重新受到公众关注。
他的儿子Zeeshan Khan Rokhri也演唱了一个版本，以此向父亲致敬。以下几个主要时间节点展现了这首歌如何穿越不同的录音时代：
- 1994年：《Na Kajre Ki Dhar》出现在Rajiv Rai执导的电影《Mohra》中，由Pankaj Udhas和Sadhana Sargam演唱。
- 1998年：Bismil称，他创作的萨莱基语歌词于这一年首次发行，由Gul Tare Khelvi演唱。
- 1999年：Bismil称，Shafi Akhtar Watta Khelvi和Naseebo Lal的对唱版本于这一年发行。
- 2017年3月：一份发行记录将Shafaullah Khan Rokhri的录音时间标为当月。
- 2026年10月：这场原声演出和新版本在印度与巴基斯坦引起广泛关注。
听众为何会联想到《Na Kajre Ki Dhar》
印度听众将这段萨莱基语演出与《Na Kajre Ki Dhar》联系起来。这首温柔的爱情歌曲由Pankaj Udhas和Sadhana Sargam在《Mohra》中演唱。熟悉的旋律片段促使人们把两首歌放在一起分享，也让那些最先认出宝莱坞曲调的人听到了萨莱基语版本。
《Na Kajre Ki Dhar》的历史并非始于1994年的电影。Kalyanji-Anandji最初创作了这段旋律，Indeevar作词，Mukesh于20世纪70年代录制了这首歌。不过，那次早期录音当时并未发行。
后来，Viju Shah为《Mohra》重新编排了这段曲子。Udhas和Sargam录制了电影版本，Shah保留了核心旋律，并加入合成器、原声吉他和更鲜明的节奏伴奏。
Bismil称，他根据这首印地语歌曲的曲调创作了萨莱基语歌词，这为听众如今听到的关联提供了一种具体说法。因此，这场讨论汇集了两段历史：一首为一部大片重新启用的印地语作品，以及由多位地区歌手传唱的萨莱基语歌词。
新演唱者让这首歌走进不同群体
Sunanda Sharma的演绎为印度旁遮普听众提供了另一条接触这首歌的途径。巴基斯坦听众也对她的演出表示欢迎，因此这次交流并非只是一个巴基斯坦视频进入印度的信息流。
Nishant Mishra的吉他演奏又将这首歌带入了另一种场景。这位北方邦警方副警监分享了自己的演绎，并附上了关于歌曲感染力的一段话：
音乐没有边界，没有语言障碍，也没有国界。它连接人心！
巴基斯坦诗人Atif Touqeer认为，这首歌的反响体现了由地区语言承载的文化联系。他谈到了边境两侧的演出对自己的意义：
在我看来，边境两侧的歌手都接纳这首歌，说明印度和巴基斯坦依然有着深厚的联系。我们的地区语言是通往共同历史的最重要途径之一。诗歌和音乐将这种联系带入日常生活，为对话、和睦与和平创造空间。
这轮复兴并非由一个中心推动，而是来自多个方向：Sial和Lashari的原声合作、Sharma的演绎、Mishra的吉他视频，以及Zeeshan Khan Rokhri向家人的致敬。每一种演绎都引领听众走近一首早已存在于萨莱基音乐中的歌曲。记住Bismil、Gul Tare Khelvi、Bandialvi和Rokhri，也让这次发现拥有了历史，而不仅仅是一段配乐。
要点
- Shanzy Sial和Mohsin Lashari的原声演出推动《Chalre Chalre Waal》在Instagram上的播放量达到约5000万次。
- Sunanda Sharma、警方副警监Nishant Mishra和Zeeshan Khan Rokhri都分享了自己的演绎。
- 萨莱基语歌词描写了一名男子心爱的卷发、黑色披巾和红手帕。
- 诗人Muhammad Saleem Bismil称，歌曲于1998年首次发行，演唱者是Gul Tare Khelvi；另一种说法则认为这首歌的历史更早。
- Bismil称，他根据《Na Kajre Ki Dhar》的曲调创作了歌词；这首歌曲曾为1994年电影《Mohra》重新启用。
- 巴基斯坦2023年人口普查显示，至少有2800万人以萨莱基语为第一语言。
